1
00:03:55,800 --> 00:03:56,805
Buenas tardes.

2
00:03:56,840 --> 00:03:59,440
Mi esposo y yo pertenecemos
a Calvary Baptist en Redmont.

3
00:03:59,475 --> 00:04:02,080
soy agente especial
Rick Kendall, FBI.

4
00:04:02,115 --> 00:04:04,285
Oh. Oh, lo siento.

5
00:04:04,320 --> 00:04:05,925
pensé que eras
Testigo de Jehová.

6
00:04:05,960 --> 00:04:08,080
me dejaron una nota
diciendo que volverían...

7
00:04:08,115 --> 00:04:09,125
¿Qué diablos?

8
00:04:09,160 --> 00:04:11,240
solo necesito unos minutos
de su tiempo, señora.

9
00:04:11,275 --> 00:04:12,400
Uno de tus vecinos,
Pablo Travis,

10
00:04:12,435 --> 00:04:13,925
ha aplicado
a la Academia del FBI.

11
00:04:13,960 --> 00:04:15,800
estoy haciendo
una verificación de antecedentes sobre él.

12
00:04:15,835 --> 00:04:18,245
¿Pablo?

13
00:04:18,280 --> 00:04:19,740
¿En el FBI?

14
00:04:19,775 --> 00:04:21,427
Oh, Señor.

15
00:04:21,462 --> 00:04:23,080
ELLA SE RÍE

16
00:04:24,680 --> 00:04:26,405
SUENA EL TELÉFONO MÓVIL

17
00:04:26,440 --> 00:04:28,280
Eh, discúlpeme por un momento.

18
00:04:32,000 --> 00:04:33,045
Esta es Kendall.

19
00:04:33,080 --> 00:04:35,765
Rick, este es Harris.

20
00:04:35,800 --> 00:04:38,220
Tenemos un 91 nuevo.
en el pueblo de Vedalia,

21
00:04:38,255 --> 00:04:40,247
cuatro millas al este de 395
en la carretera 61.

22
00:04:40,282 --> 00:04:42,240
Eres el agente más cercano
a la escena.

23
00:04:42,275 --> 00:04:43,480
¿Puedes responder?

24
00:04:44,760 --> 00:04:46,885
Estoy en camino.
Sí, señor.

25
00:04:46,920 --> 00:04:48,325
Llámanos cuando
llegar al lugar.

26
00:04:48,360 --> 00:04:50,240
"Stern y yo seremos
allí esta noche."

27
00:04:50,275 --> 00:04:51,760
El equipo de laboratorio está en camino.

28
00:04:51,795 --> 00:04:53,560
Sí, señor.

29
00:04:53,595 --> 00:04:54,800
¡Sí!

30
00:05:05,160 --> 00:05:06,205
Lo siento, señora.

31
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Me han llamado
sobre un asunto urgente.

32
00:05:07,835 --> 00:05:08,960
Alguien se pondrá en contacto.

33
00:05:18,880 --> 00:05:20,760
Ni cinco minutos después
el camión blindado

34
00:05:20,795 --> 00:05:21,960
dejó el efectivo,

35
00:05:21,995 --> 00:05:23,045
¡zas!

36
00:05:23,080 --> 00:05:24,165
Lo tengo todo.

37
00:05:24,200 --> 00:05:25,525
Todas las cosas importantes.

38
00:05:25,560 --> 00:05:27,560
En algún lugar al norte de
medio millón de dólares.

39
00:05:27,595 --> 00:05:29,637
No lo sé, supongo.

40
00:05:29,672 --> 00:05:31,680
Todo lo que vi fue esa arma.

41
00:05:34,720 --> 00:05:36,280
RADIO POLICIAL:
"...Atraco a un banco en Vedalia."

42
00:05:40,600 --> 00:05:43,165
Ray, ¿estás bien?

43
00:05:43,200 --> 00:05:45,540
Bueno, estoy bien, Arlen.
¿Por qué lo preguntas?

44
00:05:45,575 --> 00:05:47,880
le dije que se quedara
en el hospital,

45
00:05:47,915 --> 00:05:49,645
pero él no quiso escuchar.

46
00:05:49,680 --> 00:05:51,360
Cualquier palabra de
los controles de carretera?

47
00:05:51,395 --> 00:05:52,525
Nada todavía.

48
00:05:52,560 --> 00:05:53,800
El FBI está en camino.

49
00:05:53,835 --> 00:05:54,845
¿Cómo está Tommy?

50
00:05:54,880 --> 00:05:56,920
Se rompió ambas piernas
y su clavícula,

51
00:05:56,955 --> 00:05:58,600
pero está estable.

52
00:05:58,635 --> 00:06:00,405
Gracias a Dios.

53
00:06:00,440 --> 00:06:02,485
¿Qué tal
¿Tú, Arlen?

54
00:06:02,520 --> 00:06:04,640
Bueno, vi
toda mi vida

55
00:06:04,675 --> 00:06:06,285
pasar ante mis ojos.

56
00:06:06,320 --> 00:06:08,600
Eso debe haber tomado un tiempo.

57
00:06:15,800 --> 00:06:18,440
No te preocupes.
Lo atraparemos.

58
00:07:19,520 --> 00:07:24,160
BOCINA DEL COCHE

59
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
Entonces, ¿un día difícil, Nat?

60
00:08:53,395 --> 00:08:55,800
Son todos rudos.

61
00:08:55,835 --> 00:08:57,685
Él se ríe

62
00:08:57,720 --> 00:08:59,565
Bueno, tengo una buena
Uno para ti hoy.

63
00:08:59,600 --> 00:09:01,360
Dos chicos irlandeses sentados en
Al final de una barra, ¿verdad?

64
00:09:01,395 --> 00:09:03,205
El único chico dice
al otro chico,

65
00:09:03,240 --> 00:09:05,405
"Sabes, te ves
muy familiar para mí."

66
00:09:05,440 --> 00:09:07,800
El otro tipo dice: "Bueno,
Tú también me resultas familiar."

67
00:09:07,835 --> 00:09:09,157
Él dice,
"dime algo.

68
00:09:09,192 --> 00:09:10,480
"¿Dónde están
¿De dónde eres, hombre?"

69
00:09:10,515 --> 00:09:11,605
Él dice: "Killarney".

70
00:09:11,640 --> 00:09:12,800
"Soy de
Killarney también.

71
00:09:12,835 --> 00:09:14,445
"Qué coincidencia".

72
00:09:14,480 --> 00:09:16,840
Él dice, "dime -
¿A qué escuela secundaria fuiste?"

73
00:09:16,875 --> 00:09:18,597
"San María."

74
00:09:18,632 --> 00:09:20,285
"Alabado sea el Señor.

75
00:09:20,320 --> 00:09:22,045
"Yo también fui a St. Mary's".

76
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
Entonces él dice: "¿Qué año
¿Te graduaste?"

77
00:09:24,315 --> 00:09:25,525
Él dice: "1979".

78
00:09:25,560 --> 00:09:28,640
"Yo también me gradué en 1979.

79
00:09:28,675 --> 00:09:29,765
"¿Puedes creerlo?"

80
00:09:29,800 --> 00:09:31,965
Entonces el nuevo barman
le dice al dueño,

81
00:09:32,000 --> 00:09:34,120
"¿Qué pasa con estos tipos?
sentado al final de la barra?"

82
00:09:34,155 --> 00:09:36,440
Y el dueño dice,
"Oh, son sólo los gemelos O�Leary.

83
00:09:36,475 --> 00:09:37,480
"Están borrachos".

84
00:09:46,840 --> 00:09:48,760
REPRODUCCIONES DE SINTONÍA DE BLUES

85
00:09:56,200 --> 00:09:58,600

Tengo tristeza...

86
00:09:58,635 --> 00:09:59,565
Oh, es Buddy Guy.

87
00:09:59,600 --> 00:10:02,080

hasta mis zapatos...

88
00:10:04,880 --> 00:10:07,440
no lo sabia
Eso estaba en la máquina de discos.

89
00:10:07,475 --> 00:10:09,605
Nadie lo juega nunca.

90
00:10:09,640 --> 00:10:10,840

hasta mis zapatos...

91
00:10:10,875 --> 00:10:12,520
Qué vergüenza.

92
00:10:17,520 --> 00:10:18,685
¿Quién es ese tipo?

93
00:10:18,720 --> 00:10:22,320

algo que perder...

94
00:10:22,355 --> 00:10:23,280
No lo sé.

95
00:10:23,400 --> 00:10:25,045
Nunca
Lo había visto antes.

96
00:10:25,080 --> 00:10:27,805


97
00:10:27,840 --> 00:10:29,560

para usar el teléfono...

98
00:10:29,595 --> 00:10:31,560
Quiero invitarlo a una bebida.

99
00:10:31,595 --> 00:10:33,360
¿Qué... qué?

100
00:10:34,640 --> 00:10:37,005
Me escuchaste.

101
00:10:37,040 --> 00:10:38,720
No puedes hacer eso.

102
00:10:38,755 --> 00:10:40,245
¿Por qué no?

103
00:10:40,280 --> 00:10:44,120
Bueno, porque él podría
tener una idea equivocada.

104
00:10:44,155 --> 00:10:47,000
O podría conseguir
La idea correcta, Jack.

105
00:10:48,640 --> 00:10:49,960
Barman.

106
00:10:51,400 --> 00:10:52,645
¿Sí?

107
00:10:52,680 --> 00:10:54,480
Consíguele una bebida.

108
00:11:06,040 --> 00:11:07,660
Gracias.

109
00:11:07,695 --> 00:11:09,280
De la dama.

110
00:11:14,040 --> 00:11:16,200
Gracias
por la bebida.

111
00:11:16,235 --> 00:11:17,600
No lo menciones.

112
00:11:21,200 --> 00:11:24,320

tengo el blues

113
00:11:24,355 --> 00:11:27,440

hasta mis zapatos

114
00:11:31,840 --> 00:11:34,560

tengo el blues

115
00:11:34,595 --> 00:11:37,280

hasta mis zapatos

116
00:11:41,000 --> 00:11:42,520


117
00:11:42,555 --> 00:11:44,257
Natalia Wright.

118
00:11:44,292 --> 00:11:45,960
Juan Parker.

119
00:11:48,200 --> 00:11:50,080
espero que no lo hagas
Creo que soy demasiado atrevido.

120
00:11:50,115 --> 00:11:51,725
No.

121
00:11:51,760 --> 00:11:54,240
¿Quieres otra bebida?

122
00:11:54,275 --> 00:11:55,485
Sí.

123
00:11:55,520 --> 00:11:56,965
Barman,

124
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Otro trago, por favor.

125
00:12:01,400 --> 00:12:02,480
¿Está casado?

126
00:12:05,600 --> 00:12:07,080
Apartado.

127
00:12:09,400 --> 00:12:10,440
¿Ella lo sabe?

128
00:12:11,720 --> 00:12:13,365
Ella lo sabe.

129
00:12:13,400 --> 00:12:15,040
Ella pensó en ello.

130
00:12:15,075 --> 00:12:16,680
¿Y tú?

131
00:12:16,715 --> 00:12:19,285
Divorciado.

132
00:12:19,320 --> 00:12:21,080
Hace casi un año.

133
00:12:23,720 --> 00:12:25,400
Ella está buscando problemas.

134
00:12:25,435 --> 00:12:26,680
Sólo estás celoso.

135
00:12:26,715 --> 00:12:28,645
Yo no lo soy.

136
00:12:28,680 --> 00:12:31,280
Yo diría que ya era hora.

137
00:12:32,640 --> 00:12:33,960
¿Cómo es ella?

138
00:12:36,560 --> 00:12:37,600
¿Mi esposa?

139
00:12:42,040 --> 00:12:45,500
Paciente. Elegante.

140
00:12:45,535 --> 00:12:48,960
Odia mis entrañas.

141
00:12:50,200 --> 00:12:51,645
¿Eso sería cierto?
para todas las mujeres,

142
00:12:51,680 --> 00:12:53,520
o solo los que
realmente llegar a conocerte?

143
00:12:57,880 --> 00:13:00,100
Te gusto.

144
00:13:00,135 --> 00:13:02,285
Puedo decirlo.

145
00:13:02,320 --> 00:13:04,640
siempre he estado
parcial a las rubias.

146
00:13:06,080 --> 00:13:07,360
Incluso los embotellados.

147
00:13:16,440 --> 00:13:17,880
¿Dónde está tu coche?

148
00:13:17,915 --> 00:13:19,177
Allí.

149
00:13:19,212 --> 00:13:20,440
¿Dónde está el tuyo?

150
00:13:20,475 --> 00:13:23,525
Eh...

151
00:13:23,560 --> 00:13:26,365
Sí, por allí.

152
00:13:26,400 --> 00:13:28,800
¿Qué fue?
¿Dijiste que sí?

153
00:13:28,835 --> 00:13:30,280
No creo haberlo dicho.

154
00:13:35,280 --> 00:13:36,780
¿Todo bien?

155
00:13:36,815 --> 00:13:38,280
¿Comparado con qué, Ray?

156
00:13:43,880 --> 00:13:45,280
Bueno, noche.

157
00:13:45,315 --> 00:13:46,440
Noche.

158
00:13:49,640 --> 00:13:51,660
¿Es un amigo tuyo?

159
00:13:51,695 --> 00:13:53,680
No. Solíamos estar casados.

160
00:13:55,520 --> 00:13:56,960
¿Sabes qué?
lo mejor la cosa

161
00:13:56,995 --> 00:13:58,805
sobre estar divorciado es?

162
00:13:58,840 --> 00:14:00,000
No tienes que preguntar
el permiso de cualquiera

163
00:14:00,035 --> 00:14:01,760
si quieres dormir
con alguien.

164
00:14:04,960 --> 00:14:06,280
Usted sabe lo que quiero decir.

165
00:14:08,600 --> 00:14:11,200
quieres venir
¿A mi casa, Parker?

166
00:14:11,235 --> 00:14:13,200
Sería bueno.

167
00:14:13,235 --> 00:14:14,565
Entra.

168
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
No lo creo.

169
00:14:17,960 --> 00:14:20,600
Tu ex esta estacionado
a la vuelta de la esquina.

170
00:14:22,200 --> 00:14:23,800
Quiero decir, a menos que
te sientes como

171
00:14:23,835 --> 00:14:25,400
haciendo un campo
prueba de sobriedad.

172
00:14:25,435 --> 00:14:26,697
ELLA SE RÍE

173
00:14:26,732 --> 00:14:27,960
¿Podemos caminar?

174
00:14:28,960 --> 00:14:30,000
DE ACUERDO.

175
00:14:32,080 --> 00:14:33,360
Por aquí.

176
00:15:10,800 --> 00:15:12,780
Perdón por el desorden.

177
00:15:12,815 --> 00:15:14,627
No te preocupes
al respecto.

178
00:15:14,662 --> 00:15:16,211
Mi ex es un fanático del orden.

179
00:15:16,246 --> 00:15:17,725
Tenía esta obsesión.

180
00:15:17,760 --> 00:15:20,445
tuve que hacer todo
tal como lo hizo su madre.

181
00:15:20,480 --> 00:15:23,280
Hubo una situación tensa y
peculiar familia, los Edipo.

182
00:15:23,315 --> 00:15:25,405
Je.

183
00:15:25,440 --> 00:15:27,320
Creo que me gustas, Parker.

184
00:15:27,355 --> 00:15:29,200
Bueno, todavía es temprano.

185
00:15:31,320 --> 00:15:33,080
Entonces, ¿qué pasó?
¿Contigo y el policía?

186
00:15:35,520 --> 00:15:36,885
me enteré
me estaba engañando

187
00:15:36,920 --> 00:15:40,280
con una camarera
del casino indio.

188
00:15:40,315 --> 00:15:41,725
Odié eso.

189
00:15:41,760 --> 00:15:45,360
Tu palabra tiene que ser buena.
Esa es mi regla básica.

190
00:15:47,080 --> 00:15:48,800
¿Es buena tu palabra, Parker?

191
00:15:48,835 --> 00:15:51,365
Sí.

192
00:15:51,400 --> 00:15:53,080
Ese es mi problema básico.

193
00:15:53,115 --> 00:15:54,760
¿Cómo es eso un problema?

194
00:15:59,240 --> 00:16:00,820
Es.

195
00:16:00,855 --> 00:16:02,400
¿Cómo?

196
00:16:05,840 --> 00:16:07,240
¿Tienes cerveza fría?

197
00:16:09,360 --> 00:16:10,440
Sí.

198
00:16:19,680 --> 00:16:22,205
Normalmente no hago esto.

199
00:16:22,240 --> 00:16:24,400
Bueno, whisky
nubla tu juicio.

200
00:16:24,435 --> 00:16:25,840
Por suerte para ti.

201
00:17:02,960 --> 00:17:04,480
Parker.

202
00:17:06,600 --> 00:17:08,440
No es mi culpa.

203
00:17:38,720 --> 00:17:40,360
EL PERRO LADRÍA

204
00:17:42,440 --> 00:17:44,060
Oh, mierda.

205
00:17:44,095 --> 00:17:45,680
Ejem.

206
00:18:33,120 --> 00:18:35,080
soy agente especial
Rick Kendall, FBI.

207
00:18:35,115 --> 00:18:37,640
¿Quién está a cargo aquí?

208
00:18:37,675 --> 00:18:39,200
Supongo que lo eres.

209
00:18:40,520 --> 00:18:42,280
Fresco.

210
00:18:49,920 --> 00:18:52,080
Gracias, Arlen.

211
00:18:52,115 --> 00:18:53,677
¿Ese es él?

212
00:18:53,712 --> 00:18:55,205
Sí.

213
00:18:55,240 --> 00:18:58,040
Se parece a mi repartidor de periódicos.

214
00:19:02,440 --> 00:19:03,660
Agente Rick Kendall, FBI.

215
00:19:03,695 --> 00:19:04,845
Diputado Ray McCullough,

216
00:19:04,880 --> 00:19:06,060
Departamento del sheriff de Vedalia.

217
00:19:06,095 --> 00:19:07,205
¿Por qué no
ambos se sientan

218
00:19:07,240 --> 00:19:08,840
y llévame a través de ello
desde el principio?

219
00:19:08,875 --> 00:19:10,325
Está bien.

220
00:19:10,360 --> 00:19:11,680
¿Por qué no
¿Empezar primero, Ray?

221
00:19:11,715 --> 00:19:12,885
DE ACUERDO.

222
00:19:12,920 --> 00:19:14,125
Veamos.

223
00:19:14,160 --> 00:19:16,080
El camión blindado
del casino

224
00:19:16,115 --> 00:19:17,965
Llegó a las 10.02 am.

225
00:19:18,000 --> 00:19:20,920
Mi socio, el diputado Meeker,
y siempre apoyo a los guardias.

226
00:19:58,760 --> 00:20:00,880
ARLEN: Gracias chicos.

227
00:20:13,000 --> 00:20:16,120
Conduce hasta casa de Cora,
¿Quieres pastel y café?

228
00:20:16,155 --> 00:20:17,320
Llamada perfecta.

229
00:20:36,560 --> 00:20:37,980
HOMBRE: ¿Qué?

230
00:20:38,015 --> 00:20:39,400
MUJER: Ah, no.

231
00:20:41,120 --> 00:20:42,245
Oh, no otro apagón.

232
00:20:42,280 --> 00:20:44,720
Sally, quieres llamar
la compañía eléctrica?

233
00:20:54,560 --> 00:20:56,760
Cajeros, pongan sus manos
en tu cabeza,

234
00:20:56,795 --> 00:20:58,960
y retroceder
desde el mostrador ahora.

235
00:20:58,995 --> 00:21:00,280
todos los demás
en el suelo.

236
00:21:00,315 --> 00:21:01,597
Abajo en el suelo.

237
00:21:01,632 --> 00:21:02,836
Tú no. Arriba. Arriba.

238
00:21:02,871 --> 00:21:04,005
¿Tienes la llave?

239
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
Sí.
Abre la bóveda.

240
00:21:05,675 --> 00:21:06,645
Ahora.

241
00:21:06,680 --> 00:21:08,280
nadie se mueve,
nadie sale lastimado.

242
00:21:13,480 --> 00:21:14,525
Oye, leñador

243
00:21:14,560 --> 00:21:16,320
quiero perder
¿una maldita pierna?

244
00:21:17,840 --> 00:21:19,000
Llena la bolsa.

245
00:21:30,000 --> 00:21:31,120
Agacha la cabeza.

246
00:21:31,155 --> 00:21:32,160
HOMBRE: Sí, señor.

247
00:21:36,200 --> 00:21:38,220
Vamos.

248
00:21:38,255 --> 00:21:40,205
Ven a mí.

249
00:21:40,240 --> 00:21:42,760
En el suelo.
En el suelo.

250
00:21:53,920 --> 00:21:55,125
Entonces él noqueó
el poder

251
00:21:55,160 --> 00:21:57,120
la alarma y el video
cámara de vigilancia?

252
00:21:57,155 --> 00:21:59,165
ARLEN: Así es.

253
00:21:59,200 --> 00:22:00,760
Cajeros, pongan sus manos
en tu cabeza

254
00:22:00,795 --> 00:22:02,320
y retroceder
desde el mostrador ahora.

255
00:22:02,355 --> 00:22:04,445
todos los demás,
en el suelo.

256
00:22:04,480 --> 00:22:06,600
¿Había paquetes de tinte?
en los fajos de billetes?

257
00:22:06,635 --> 00:22:08,000
Siempre. Aquí.

258
00:22:12,640 --> 00:22:14,005
Oh, malvado.

259
00:22:14,040 --> 00:22:15,640
Oh, estos son geniales.

260
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Entonces, recogió
los paquetes de tinte

261
00:22:22,035 --> 00:22:23,205
con las pilas
de billetes,

262
00:22:23,240 --> 00:22:24,605
y los paquetes de tinte
estaban listos para estallar

263
00:22:24,640 --> 00:22:26,600
diez segundos después del
El dinero pasó por la puerta.

264
00:22:26,635 --> 00:22:27,605
ARLEN: Eso es correcto.

265
00:22:27,640 --> 00:22:28,920
KENDALL: Pero el tinte
los paquetes nunca explotaron

266
00:22:28,955 --> 00:22:30,200
porque el sensor
murió

267
00:22:30,235 --> 00:22:31,760
cuando se cortó la luz.

268
00:22:31,795 --> 00:22:32,765
Bien.

269
00:22:32,800 --> 00:22:34,620
nuestro chico lo sabe
el tiempo de entrega

270
00:22:34,655 --> 00:22:36,405
del dinero
del casino

271
00:22:36,440 --> 00:22:39,480
y la manera de vencer
el sistema de seguridad.

272
00:22:39,515 --> 00:22:40,640
Bastante limpio.

273
00:22:42,600 --> 00:22:44,400
Entonces, ¿qué pasó después?

274
00:22:44,435 --> 00:22:46,165
Bueno, corrí hacia la puerta

275
00:22:46,200 --> 00:22:48,000
y... y vi
el coche de fuga.

276
00:22:55,480 --> 00:22:57,240
¡La alarma está muerta!

277
00:22:57,275 --> 00:22:59,000
Dame el teléfono.

278
00:23:02,760 --> 00:23:04,080
Kate,
Dame la policía.

279
00:23:04,115 --> 00:23:05,085
Nos han robado.

280
00:23:05,120 --> 00:23:08,160
"Unidad 4,
esto es despacho."

281
00:23:08,195 --> 00:23:09,165
Es para ti.

282
00:23:09,200 --> 00:23:10,640
"Unidad 4,
este es el despacho.

283
00:23:10,675 --> 00:23:12,285
"¿Dónde estás, Ray?"

284
00:23:12,320 --> 00:23:14,565
Estoy en 395, Connie.
¿Qué se está cocinando?

285
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
"Arlen acaba de llamar.
Han robado el banco.

286
00:23:16,675 --> 00:23:18,680
"el sospechoso huyó en una luz
chevy impala azul

287
00:23:18,715 --> 00:23:20,720
"Se dirigió hacia el oeste fuera de la ciudad
hacia 395."

288
00:23:20,755 --> 00:23:22,097
Estamos en ello.

289
00:23:22,132 --> 00:23:23,440
Aférrate.

290
00:23:33,560 --> 00:23:35,240
Ahí está.

291
00:23:41,240 --> 00:23:42,360
KENDALL: Lo viste
ir al bosque.

292
00:23:42,395 --> 00:23:43,325
Así es.

293
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
¿Pero él no te vio?

294
00:23:44,835 --> 00:23:46,397
Así es.

295
00:23:46,432 --> 00:23:47,960
Continuar.

296
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
¡Policía! ¡Congelar!
¡Congelar!

297
00:24:31,395 --> 00:24:32,880
¡Detente o dispararé!

298
00:24:38,360 --> 00:24:39,520
Vámonos.
¡Vamos!

299
00:24:41,320 --> 00:24:43,400
Lamentos de sirena

300
00:25:19,480 --> 00:25:21,900
Lo perseguimos
un camino de incendios y...

301
00:25:21,935 --> 00:25:24,320
de alguna manera u otra,
se dio la vuelta

302
00:25:24,355 --> 00:25:26,897
y se dirigía
Directo para nosotros.

303
00:25:26,932 --> 00:25:29,405
Me desvié y...
rodó el auto,

304
00:25:29,440 --> 00:25:32,480
y mi compañero reventó a ambos
sus piernas, y tengo esto.

305
00:25:32,515 --> 00:25:33,880
Parece doloroso.

306
00:25:33,915 --> 00:25:34,885
Sí.

307
00:25:34,920 --> 00:25:36,440
LA PUERTA SE CIERRA

308
00:25:36,475 --> 00:25:37,925
Ah, discúlpeme.

309
00:25:37,960 --> 00:25:39,640
Ahí está el jefe Samson.

310
00:25:39,675 --> 00:25:41,045
¿Quién es ese?

311
00:25:41,080 --> 00:25:42,580
Nuestros nativos americanos locales.

312
00:25:42,615 --> 00:25:44,027
Tienen un casino aquí.

313
00:25:44,062 --> 00:25:45,405
Como van las cosas,

314
00:25:45,440 --> 00:25:46,880
en poco tiempo lo harán
poseer todo el condado.

315
00:25:46,915 --> 00:25:48,520
Bueno, solían hacerlo.

316
00:25:48,555 --> 00:25:49,857
Señores...

317
00:25:49,892 --> 00:25:51,125
Me gustaría, eh,

318
00:25:51,160 --> 00:25:52,560
conocer al agente del FBI
a cargo,

319
00:25:52,595 --> 00:25:53,805
Rick Kendall.

320
00:25:53,840 --> 00:25:55,560
este es el jefe
Samson Otreyo

321
00:25:55,595 --> 00:25:56,840
y su hijo Clifford.

322
00:25:56,875 --> 00:25:57,877
¿Cómo estás?

323
00:25:57,912 --> 00:25:58,845
tu estas a cargo

324
00:25:58,880 --> 00:26:00,500
de atrapar al hombre
¿quién hizo esto?

325
00:26:00,560 --> 00:26:02,080
Sí, lo soy.

326
00:26:03,798 --> 00:26:06,038
El es joven.

327
00:26:06,364 --> 00:26:08,315
La experiencia puede estar vacía.

328
00:26:09,363 --> 00:26:11,495
La inocencia siempre está llena.

329
00:26:14,680 --> 00:26:16,520
Un placer conocerte.

330
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
¿Cómo te sientes, cariño?

331
00:26:30,635 --> 00:26:32,000
Realmente duele.

332
00:26:38,480 --> 00:26:40,400
Está bien.
Ya vuelvo.

333
00:26:40,435 --> 00:26:41,440
DE ACUERDO.

334
00:26:44,240 --> 00:26:45,445
¿Hola?

335
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
"Oye, soy Parker".

336
00:26:47,235 --> 00:26:49,085
Ey.

337
00:26:49,120 --> 00:26:52,120
me desperté
y ya no estabas.

338
00:26:52,155 --> 00:26:54,200
"Sí, no podía dormir."

339
00:26:54,235 --> 00:26:55,845
Dormí como un bebé.

340
00:26:55,880 --> 00:26:58,240
No tenías que hacerlo
Limpiar mi casa, ya sabes.

341
00:26:58,275 --> 00:27:00,085
me haces sentir
como un vago.

342
00:27:00,120 --> 00:27:01,800
"Lo siento.
Esa no era mi intención.

343
00:27:01,835 --> 00:27:03,640
"Simplemente no podía dormir".

344
00:27:03,675 --> 00:27:05,765
¿Dónde estás?

345
00:27:05,800 --> 00:27:08,645
"habitación 114, al final del pasillo."

346
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
Me pregunto si tu
podría bajar aquí.

347
00:27:37,600 --> 00:27:39,045
¿Qué pasó?

348
00:27:39,080 --> 00:27:41,000
tantas maravillas
la gente de este pueblo,

349
00:27:41,035 --> 00:27:42,960
simplemente no lo sé
por dónde empezar.

350
00:27:42,995 --> 00:27:44,117
Ah...

351
00:27:44,152 --> 00:27:45,240
Espera.

352
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
Esta es una herida de bala.

353
00:27:48,435 --> 00:27:49,365
Sí.

354
00:27:49,400 --> 00:27:51,360
Necesito conseguir un médico.

355
00:27:51,395 --> 00:27:52,280
No, no, por favor.

356
00:27:52,315 --> 00:27:53,397
¿Por qué?

357
00:27:53,432 --> 00:27:54,480
No.

358
00:27:56,760 --> 00:27:59,040
Oh, mierda, Parker.
Fuiste tú.

359
00:27:59,075 --> 00:28:01,160
Ah...
Necesito tu ayuda.

360
00:28:02,800 --> 00:28:05,440
Hay un diputado por el
Salón con dos patas rotas.

361
00:28:05,475 --> 00:28:06,640
No te conozco.

362
00:28:06,675 --> 00:28:08,417
Natalia.

363
00:28:08,452 --> 00:28:10,160
Esperar.

364
00:28:11,200 --> 00:28:12,400
¡Ah!

365
00:28:20,200 --> 00:28:21,720
Te he estado buscando.

366
00:28:21,755 --> 00:28:23,217
Pasé por la casa.

367
00:28:23,252 --> 00:28:24,645
¿Pasaste por mi casa?

368
00:28:24,680 --> 00:28:26,400
Me perdí toda la diversión
esta mañana.

369
00:28:26,435 --> 00:28:27,485
¿Dormir hasta tarde?

370
00:28:27,520 --> 00:28:29,260
¿Qué estabas haciendo?
en mi casa?

371
00:28:29,295 --> 00:28:30,965
Estás en un gran problema,
Miel.

372
00:28:31,000 --> 00:28:32,920
Ese hombre con el que estabas
anoche...

373
00:28:32,955 --> 00:28:34,437
robó un banco
esta mañana.

374
00:28:34,472 --> 00:28:35,920
¿Qué? Qué vas a
hablando de?

375
00:28:35,955 --> 00:28:37,120
yo no lo hice
algo malo.

376
00:28:37,155 --> 00:28:38,597
¿Cuál es su nombre?

377
00:28:38,632 --> 00:28:40,076
Suéltame.

378
00:28:40,111 --> 00:28:41,520
¿Cuál es su nombre?

379
00:28:44,040 --> 00:28:45,240
Parker.

380
00:28:45,275 --> 00:28:46,437
Creo.

381
00:28:46,472 --> 00:28:47,565
Crees.

382
00:28:47,600 --> 00:28:48,925
¿De dónde es?

383
00:28:48,960 --> 00:28:50,320
no entendí
su currículum, Ray.

384
00:28:50,355 --> 00:28:52,040
¿Dónde está él ahora?

385
00:28:54,400 --> 00:28:57,000
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
No sé nada sobre él.

386
00:28:57,035 --> 00:28:59,560
Ni siquiera gastó
la noche. No fue nada.

387
00:28:59,595 --> 00:29:01,000
No sabes nada...

388
00:29:01,035 --> 00:29:02,800
¿No es así, Ray?

389
00:29:05,800 --> 00:29:07,960
Ya sabes, todo
la ciudad lo sabrá

390
00:29:07,995 --> 00:29:09,840
estabas jodiendo
este chico.

391
00:29:09,875 --> 00:29:11,445
Oh. Ja.

392
00:29:11,480 --> 00:29:14,200
Ellos ya saben que soy un
Pésimo juez de carácter.

393
00:29:16,960 --> 00:29:19,460
Aunque todavía me extrañas
¿No es así, cariño?

394
00:29:19,495 --> 00:29:21,960
Te estaremos llamando
para interrogatorio.

395
00:29:34,280 --> 00:29:35,200
Él gruñe

396
00:29:38,800 --> 00:29:39,760
Está bien.

397
00:29:42,800 --> 00:29:44,640
¿Cuál es tu tipo de sangre?

398
00:29:44,675 --> 00:29:46,277
EL SUSPIRA

399
00:29:46,312 --> 00:29:47,845
O-positivo.

400
00:29:47,880 --> 00:29:49,000
mi auto
en el estacionamiento

401
00:29:49,035 --> 00:29:50,525
justo atrás.

402
00:29:50,560 --> 00:29:52,000
¿Crees que puedes lograrlo?

403
00:29:52,035 --> 00:29:52,925
Sí.

404
00:29:52,960 --> 00:29:54,205
Métete en ello.
Espérame.

405
00:29:54,240 --> 00:29:55,800
estaré ahí
en poco tiempo.

406
00:29:55,835 --> 00:29:57,320
Tengo un descanso para almorzar.

407
00:29:57,355 --> 00:29:59,445
Gracias.

408
00:29:59,480 --> 00:30:03,405
PA: "Enfermera Montgomery para
la estación de enfermeras.

409
00:30:03,440 --> 00:30:07,160
"Enfermera D. Montgomery,
Por favor informe al número cuatro."

410
00:30:08,120 --> 00:30:10,120
Hola, chicos.
Acabo de recibir el resumen

411
00:30:10,155 --> 00:30:12,045
del DMV
en ese Camaro.

412
00:30:12,080 --> 00:30:14,200
esta registrado
a un tal John Parker.

413
00:30:14,235 --> 00:30:15,765
y estas listo
para esto?

414
00:30:15,800 --> 00:30:18,320
Él es un Los Ángeles
oficial de policía.

415
00:30:18,355 --> 00:30:19,737
¿Es policía?

416
00:30:19,772 --> 00:30:21,120
Un detective.

417
00:30:51,000 --> 00:30:52,685
Sólo mantente agachado.

418
00:30:52,720 --> 00:30:53,920
Eso no debería ser
un problema.

419
00:31:38,680 --> 00:31:40,640
NATALIE: Muy bien,
levántate sobre la mesa.

420
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Aquí.

421
00:32:10,280 --> 00:32:12,760
Tienes suerte de que la bala
Pasó directamente.

422
00:32:12,795 --> 00:32:14,720
eso es facil
para que lo digas.

423
00:32:22,080 --> 00:32:24,005
Hueles bien.

424
00:32:24,040 --> 00:32:26,280
Gracias.
Es el alcohol.

425
00:32:30,720 --> 00:32:32,360
Quédate quieto.

426
00:32:38,720 --> 00:32:40,440
Tienes un verdadero...

427
00:32:40,475 --> 00:32:42,160
mala racha, ¿sí?

428
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
Date la vuelta de lado.

429
00:33:17,480 --> 00:33:18,420
¡Ay!

430
00:33:18,455 --> 00:33:19,360
¡Mierda!

431
00:33:20,840 --> 00:33:22,920
Estás disfrutando esto,
¿No es así?

432
00:33:22,955 --> 00:33:24,325
¿Qué fue eso?

433
00:33:24,360 --> 00:33:25,765
Necesitas descansar un poco.

434
00:33:25,800 --> 00:33:27,360
necesito ser
lúcido.

435
00:33:27,395 --> 00:33:28,685
Ve a dormir.

436
00:33:28,720 --> 00:33:30,200
Escucha, hay algo
Necesito decírtelo.

437
00:33:30,235 --> 00:33:31,800
Ahora no.
Hablaremos más tarde.

438
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
Eres muy hermosa,
¿sabes eso?

439
00:33:46,800 --> 00:33:48,360
Y eres un desastre.

440
00:33:50,240 --> 00:33:52,640
Una de estas veces, estoy
Voy a tener la última palabra.

441
00:33:52,675 --> 00:33:53,960
Dudo.

442
00:33:56,160 --> 00:33:57,560
¿Verás?

443
00:34:05,840 --> 00:34:07,160
TRUENOS SE ESTRELLAN

444
00:34:11,360 --> 00:34:13,360
pensé que eras
Voy a esperar en el auto.

445
00:34:13,395 --> 00:34:16,125
¿Quién cuidaría tu espalda?
esos dos?

446
00:34:16,160 --> 00:34:18,120
no pudieron encontrar
una oración en la Biblia.

447
00:34:19,600 --> 00:34:20,525
¿Esa otra cosa?

448
00:34:20,560 --> 00:34:21,680
hablaremos de ello
sobre bebidas.

449
00:34:21,715 --> 00:34:22,725
Lo digo en serio, Johnny.

450
00:34:22,760 --> 00:34:24,760
Yo sé eso. hablaremos
sobre ello mientras tomamos unas copas.

451
00:34:54,520 --> 00:34:55,805
Voy a buscar algunos.

452
00:34:55,840 --> 00:34:57,340
el va a necesitar
un trasplante

453
00:34:57,375 --> 00:34:58,687
cuando termine.
Vamos, Jamal.

454
00:34:58,722 --> 00:35:00,061
Chupa esto, muchacho.
Mira eso.

455
00:35:00,096 --> 00:35:01,400
¿Quieres un poco de esto?
Mira eso.

456
00:35:01,435 --> 00:35:03,200
Mmm. ¡Boo-yah!
¡Boo-yah!

457
00:35:05,640 --> 00:35:07,405
¿Qué tienes, Spaz?

458
00:35:07,440 --> 00:35:10,200
Los dormitorios están despejados,
El frente está despejado.

459
00:35:10,235 --> 00:35:11,720
¿Roy?

460
00:35:14,440 --> 00:35:16,240
tengo dos
en la sala de estar.

461
00:35:18,680 --> 00:35:19,600
Está bien.

462
00:35:23,760 --> 00:35:25,000
Voy a entrar.

463
00:35:29,040 --> 00:35:30,525
LA PUERTA SE ABRE

464
00:35:30,560 --> 00:35:32,400
PARKER: ¡Policía!
¡Policía! ¡Congelar!

465
00:35:33,560 --> 00:35:35,040
¡Congelar!

466
00:35:36,600 --> 00:35:39,600
pon tus manos
en tu cabeza!

467
00:35:39,635 --> 00:35:40,805
¡De rodillas!

468
00:35:40,840 --> 00:35:43,320
Bájate en tu
¡Malditas rodillas ahora!

469
00:35:53,840 --> 00:35:55,360
El 5-0 está en tu cuna,
Carlos.

470
00:36:03,480 --> 00:36:04,725
¿Espaz?

471
00:36:04,760 --> 00:36:05,720
Bien.
¿Roy?

472
00:36:05,755 --> 00:36:06,845
¡Bien!

473
00:36:06,880 --> 00:36:10,160
Mitch. sobre la mesa
al lado del sofá.

474
00:36:12,080 --> 00:36:13,480
Pistola.
PARKER: Sí.

475
00:36:28,800 --> 00:36:30,820
Tú, ¿dónde estás?
¿El rey Carlos?

476
00:36:30,855 --> 00:36:32,840
Oh, él será
directamente.

477
00:36:58,840 --> 00:37:00,120
¿Mitch?

478
00:37:00,155 --> 00:37:01,365
Bien.

479
00:37:01,400 --> 00:37:02,840
¿Roy?
¡Bien!

480
00:37:02,875 --> 00:37:04,005
¿Espaz?

481
00:37:04,040 --> 00:37:06,165
Golpear. En el chaleco.

482
00:37:06,200 --> 00:37:07,400
Está bien, ya voy
Para ti, Mitch.

483
00:37:07,435 --> 00:37:08,725
¿Tienes a este tipo?

484
00:37:08,760 --> 00:37:10,120
Lo tengo.
Está bien.

485
00:37:16,400 --> 00:37:18,720
¡Mierda! ¡Mitch ha caído!
Roy, ¡mira spaz!

486
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
Oh, no.

487
00:37:22,720 --> 00:37:23,960
Vamos, Mitch.

488
00:37:24,920 --> 00:37:27,960
Perdóname, padre,
porque he pecado.

489
00:37:27,995 --> 00:37:29,085
¡Consigue una ambulancia!

490
00:37:29,120 --> 00:37:30,880
Perdóname, padre,
porque he pecado.

491
00:37:30,915 --> 00:37:32,525
Bueno, Mitch.

492
00:37:32,560 --> 00:37:33,925
Perdóname, padre...

493
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
Te vamos a atrapar
fuera de aquí, ¿vale?

494
00:37:35,715 --> 00:37:36,680
Está bien.

495
00:37:39,120 --> 00:37:41,800
No te preocupes. voy a
sacarte de aquí, ¿vale?

496
00:37:41,835 --> 00:37:42,760
Mitch.

497
00:37:45,040 --> 00:37:46,160
¿Mitch?

498
00:37:47,160 --> 00:37:49,720
Mitch. Mitch.

499
00:37:50,720 --> 00:37:51,720
¡Mitch!

500
00:37:52,680 --> 00:37:54,285
¡Mitch!

501
00:37:54,320 --> 00:37:55,840
¡Consigue una maldita ambulancia!

502
00:37:58,320 --> 00:37:59,320
"¿Detective Parker? "

503
00:38:01,080 --> 00:38:03,840
"¡Detective Parker! "

504
00:38:06,320 --> 00:38:09,200
¿Podrías decirnos, por favor?
¿Cómo murió el detective O�Grady?

505
00:38:11,720 --> 00:38:14,600
Tú, er... quieres
¿Para saber cómo murió?

506
00:38:14,635 --> 00:38:16,760
Por eso estamos aquí.

507
00:38:18,400 --> 00:38:19,325
Lo siento...

508
00:38:19,360 --> 00:38:21,840
no esta en el informe
¿Tienes ahí?

509
00:38:21,875 --> 00:38:24,320
Sí, lo es, pero necesito
para escucharlo de ti.

510
00:38:25,680 --> 00:38:27,885
Responde al doctor, John.

511
00:38:27,920 --> 00:38:29,840
¿Cómo llegó el sargento O�Grady?
¿Morir, detective?

512
00:38:29,875 --> 00:38:31,280
De muy mala gana.

513
00:38:31,315 --> 00:38:32,440
John.

514
00:38:38,280 --> 00:38:40,040
Murió apretando mi mano.

515
00:38:40,075 --> 00:38:41,685
Murió...

516
00:38:41,720 --> 00:38:43,725
rogando a Dios
por el perdón.

517
00:38:43,760 --> 00:38:46,240
¿Qué quería?
para ser perdonado?

518
00:38:46,275 --> 00:38:48,165
Sus pecados.

519
00:38:48,200 --> 00:38:51,280
¿Y cuáles fueron sus pecados?

520
00:39:06,680 --> 00:39:08,320
Llévanos a través
los acontecimientos que precedieron

521
00:39:08,355 --> 00:39:10,120
detective
La muerte de O'Grady.

522
00:39:12,040 --> 00:39:13,240
Lo siento, eh...

523
00:39:14,680 --> 00:39:16,200
llevarte a través
los eventos?

524
00:39:16,235 --> 00:39:17,720
Juan, ¿sabes?
este procedimiento.

525
00:39:17,755 --> 00:39:19,205
Ayúdanos aquí.

526
00:39:19,240 --> 00:39:21,320
¿Necesitas mi ayuda?
Yo te ayudaré.

527
00:39:21,355 --> 00:39:22,245
¡Siéntese, detective!

528
00:39:22,280 --> 00:39:23,525
Vete a la mierda.
Está en el informe.

529
00:39:23,560 --> 00:39:25,520
No me voy a sentar aquí
y recoger sus huesos.

530
00:39:52,920 --> 00:39:53,880
¡Ah!

531
00:40:07,560 --> 00:40:09,125
Vicente.

532
00:40:09,160 --> 00:40:11,600
Él acaba de entrar.
Espera, por favor.

533
00:40:12,920 --> 00:40:14,800
FBI a dos.

534
00:40:26,040 --> 00:40:27,645
Este es el teniente Marino.

535
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
Teniente, este es el agente.
Rick Kendall en Vedalia.

536
00:40:30,235 --> 00:40:32,720
Supongo que has oído hablar
nuestra situación aquí arriba.

537
00:40:32,755 --> 00:40:33,725
"Sí, lo he hecho".

538
00:40:33,760 --> 00:40:35,840
tienes
¿Una identificación positiva?

539
00:40:35,875 --> 00:40:38,485
"Sí, lo hacemos. Er..."

540
00:40:38,520 --> 00:40:39,845
dos diputados
lo vi claramente

541
00:40:39,880 --> 00:40:42,805
cuando estaba cambiando de auto
después del robo.

542
00:40:42,840 --> 00:40:46,280
Ahora eres el detective Parker.
Supervisor, ¿es así?

543
00:40:46,315 --> 00:40:47,165
"Sí, lo soy."

544
00:40:47,200 --> 00:40:48,405
Está bien, dime
sobre él.

545
00:40:48,440 --> 00:40:49,805
Bueno, déjame
Ponlo de esta manera.

546
00:40:49,840 --> 00:40:51,760
No me sorprende que algo
así sucedió.

547
00:40:51,795 --> 00:40:54,165
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

548
00:40:54,200 --> 00:40:56,360
"El detective Parker está en
baja voluntaria por estrés

549
00:40:56,395 --> 00:40:59,080
"y bajo un fitness-
revisión de servicio."

550
00:40:59,115 --> 00:41:00,845
Ya veo.
¿Cuál es el problema?

551
00:41:00,880 --> 00:41:04,685
Él estuvo involucrado en
una redada antidrogas hace seis días.

552
00:41:04,720 --> 00:41:08,120
Tres sospechosos fueron asesinados
junto con el socio de Parker.

553
00:41:08,155 --> 00:41:09,897
"No hace falta decir,
se lo tomó muy mal.

554
00:41:09,932 --> 00:41:11,386
"Él salió
en medio de"

555
00:41:11,421 --> 00:41:13,370
un incidente critico
interrogatorio

556
00:41:13,405 --> 00:41:15,285
y desapareció
durante tres días.

557
00:41:15,320 --> 00:41:17,940
Luego llamó
Solicitar licencia por estrés.

558
00:41:17,975 --> 00:41:20,560
Le pedimos que entrara.
para una evaluación psicológica

559
00:41:20,595 --> 00:41:21,645
y él se negó.

560
00:41:21,680 --> 00:41:23,940
"No hemos oído
de él desde entonces."

561
00:41:23,975 --> 00:41:26,247
¿Por qué crees que
¿Robaría un banco?

562
00:41:26,282 --> 00:41:28,520
Ahí es donde
se quedan con el dinero.

563
00:41:29,840 --> 00:41:31,685
"Lo siento, um..."

564
00:41:31,720 --> 00:41:33,520
esta cosa
me ha echado.

565
00:41:33,560 --> 00:41:36,280
Parker ha sido retirado,
de mal genio

566
00:41:36,315 --> 00:41:37,125
desde hace algún tiempo.

567
00:41:37,160 --> 00:41:38,965
"Su matrimonio
rompió recientemente,

568
00:41:39,000 --> 00:41:41,840
"y creo que tiene algo
dificultades financieras."

569
00:41:41,875 --> 00:41:43,697
Poner el de su compañero
muerte en la cima

570
00:41:43,732 --> 00:41:45,485
y supongo
simplemente espetó.

571
00:41:45,520 --> 00:41:47,700
Bueno, te lo agradezco
Su franqueza, teniente.

572
00:41:47,735 --> 00:41:49,880
Te mantendremos informado
de nuestro progreso aquí arriba.

573
00:41:49,915 --> 00:41:51,617
Mientras tanto,
dos de mis colegas

574
00:41:51,652 --> 00:41:53,320
estará coordinando
la investigacion

575
00:41:53,355 --> 00:41:54,605
allá en los Ángeles
contigo

576
00:41:54,640 --> 00:41:56,045
en tu interior
división de asuntos.

577
00:41:56,080 --> 00:41:58,120
Estaré feliz de cooperar
de cualquier manera posible.

578
00:41:58,155 --> 00:41:59,200
"Lo apreciamos".

579
00:41:59,235 --> 00:42:01,125
Agente...

580
00:42:01,160 --> 00:42:03,000
Parker es
un policía muy inteligente.

581
00:42:03,035 --> 00:42:04,840
Y lo último
un policia quiere

582
00:42:04,875 --> 00:42:07,325
es ir a prisión.

583
00:42:07,360 --> 00:42:10,020
Odio decir esto,
pero estoy seguro de que está armado

584
00:42:10,055 --> 00:42:12,680
"y debe ser considerado
extremadamente peligroso."

585
00:42:12,715 --> 00:42:13,920
Gracias.
Lo tendremos en cuenta.

586
00:42:17,240 --> 00:42:19,160
¿Puedes joder?
creer esto?

587
00:42:21,680 --> 00:42:23,640
Bueno, parecía
para ser útil.

588
00:42:23,675 --> 00:42:26,205
Muy. Es refrescante.

589
00:42:26,240 --> 00:42:27,920
Por lo general, estos tipos
están tranquilos como una tumba.

590
00:42:27,955 --> 00:42:29,645
Proteger a los suyos,
¿sabes?

591
00:42:29,680 --> 00:42:31,800
Este es tu...
¿Primer atraco a un banco?

592
00:42:33,240 --> 00:42:34,605
Sí, ejem, pero, ya sabes,

593
00:42:34,640 --> 00:42:36,680
Pasamos semanas en esto.
en la academia.

594
00:42:36,715 --> 00:42:38,600
Semanas, ¿eh?

595
00:42:42,080 --> 00:42:43,400
es mi primera
El robo a un banco también.

596
00:42:46,520 --> 00:42:48,320
Los ciegos guiando a los ciegos.

597
00:42:54,400 --> 00:42:56,085
Ahí está la hora: 10.02.

598
00:42:56,120 --> 00:42:59,480
Y fue entonces cuando los guardias
dejó el dinero.

599
00:42:59,515 --> 00:43:02,080
Y ahora, simplemente
avance rápido

600
00:43:02,115 --> 00:43:05,997
unos diez minutos...

601
00:43:06,032 --> 00:43:09,880
Ahí... Ahora son las 10.12.

602
00:43:10,840 --> 00:43:12,720
Fue entonces cuando perdimos el poder.

603
00:43:12,755 --> 00:43:14,280
LLAMANDO

604
00:43:18,680 --> 00:43:20,840
Hola,
Sra. Van Beek.

605
00:43:20,875 --> 00:43:22,445
Cris.

606
00:43:22,480 --> 00:43:24,200
Eres el agente a cargo
¿Aquí, Kendall?

607
00:43:24,235 --> 00:43:25,240
Sí, lo soy.

608
00:43:26,360 --> 00:43:27,485
¿Qué tienes para mí?

609
00:43:27,520 --> 00:43:29,360
un transformador electrico
en el callejón.

610
00:43:29,395 --> 00:43:31,200
necesito un resumen completo
sobre la composición

611
00:43:31,235 --> 00:43:32,405
y medios de detonación.

612
00:43:32,440 --> 00:43:33,680
Diputado McCullough
Puede mostrarte dónde está.

613
00:43:33,715 --> 00:43:35,277
Encantado de conocerlo.

614
00:43:35,312 --> 00:43:36,805
¿Huellas dactilares?

615
00:43:36,840 --> 00:43:38,760
Er, el perpetrador vestía
guantes quirúrgicos.

616
00:43:38,795 --> 00:43:41,217
De todos modos, hemos
Ya lo identifiqué.

617
00:43:41,252 --> 00:43:43,640
¿Tiene?
Bueno, eso es un trabajo rápido.

618
00:43:43,675 --> 00:43:45,125
A la Oficina le gusta eso.

619
00:43:45,160 --> 00:43:47,200
Sigue así y lo lograrás.
consigue un chico atta.

620
00:43:47,235 --> 00:43:49,240
Tres chicos atta
y obtienes un aumento.

621
00:43:50,200 --> 00:43:51,720
¿Vamos, diputado?

622
00:43:51,755 --> 00:43:52,720
Está bien.

623
00:44:13,200 --> 00:44:14,605
ELLA JADEA

624
00:44:14,640 --> 00:44:15,725
¿Dónde has estado?

625
00:44:15,760 --> 00:44:18,640
¿Qué estás haciendo levantado?
Deberías estar en coma.

626
00:44:18,675 --> 00:44:20,097
¿Dónde has estado?

627
00:44:20,132 --> 00:44:21,485
Trabajo para ganarme la vida.

628
00:44:21,520 --> 00:44:24,040
Te bajas a las 6.00.
Son casi las ocho.

629
00:44:24,075 --> 00:44:26,560
me detuve en
la barra para tomar una copa.

630
00:44:26,595 --> 00:44:28,117
Estás borracho.

631
00:44:28,152 --> 00:44:29,605
No, no lo soy.

632
00:44:29,640 --> 00:44:31,365
¿Con quién hablaste?

633
00:44:31,400 --> 00:44:34,000
eso no es nada
de su negocio.

634
00:44:34,035 --> 00:44:35,640
¿Te importa?

635
00:44:37,840 --> 00:44:38,725
Salir.

636
00:44:38,760 --> 00:44:40,820
¿Por qué no lo has hecho?
¿Me entregaste?

637
00:44:40,855 --> 00:44:42,880
Todavía. yo no he
Te entregué todavía.

638
00:44:42,915 --> 00:44:43,880
conseguiré
alrededor de eso.

639
00:44:43,915 --> 00:44:44,725
¿Quieres?

640
00:44:44,760 --> 00:44:46,005
Puedes contar con eso.

641
00:44:46,040 --> 00:44:47,600
Eres una verdadera niña exploradora.
¿No es así?

642
00:44:47,635 --> 00:44:50,965
Ese soy yo.

643
00:44:51,000 --> 00:44:53,160
Entonces, ¿qué está deteniendo?
el desfile?

644
00:44:59,800 --> 00:45:00,760
Dime.

645
00:45:04,120 --> 00:45:05,080
Dime.

646
00:45:06,400 --> 00:45:08,800
Mi madre me dijo que nunca
discutir con ladrones de bancos.

647
00:45:08,835 --> 00:45:10,720
Entonces, ¿por qué no
¿Llame a la policía?

648
00:45:15,800 --> 00:45:17,600
¿Por qué me ayudaste?

649
00:45:20,240 --> 00:45:21,160
Dime.

650
00:45:24,040 --> 00:45:25,600
Eres muy irritable
cuando te disparan,

651
00:45:25,635 --> 00:45:26,760
¿sabes eso?

652
00:45:31,280 --> 00:45:33,560
¡Qué dolor!
¿Lo eres, Parker?

653
00:45:43,080 --> 00:45:44,000
Mmm...

654
00:46:03,080 --> 00:46:06,200
¿Qué puedo decir, Jim?
Simplemente fue un mal momento, eso es todo.

655
00:46:06,235 --> 00:46:08,960
Sí. estoy trabajando
con el agente del FBI

656
00:46:08,995 --> 00:46:10,605
incluso mientras hablamos.

657
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Sí, es un gran tipo.

658
00:46:14,480 --> 00:46:16,165
Sí, solo estábamos
tan cerca de atraparlo.

659
00:46:16,200 --> 00:46:18,480
¿Cómo se dio la vuelta?
así de rápido en esos bosques,

660
00:46:18,515 --> 00:46:20,085
Está más allá de mí.

661
00:46:20,120 --> 00:46:22,000
tommy dijo
lo mismo.

662
00:46:23,280 --> 00:46:24,720
No, no lo haría
llámalo ahora mismo.

663
00:46:24,755 --> 00:46:26,485
lo atraparon
todos drogados.

664
00:46:26,520 --> 00:46:28,440
Bueno, va a ser
un rato antes de que se levante

665
00:46:28,475 --> 00:46:31,080
y alrededor,
Puedo decirte eso.

666
00:46:31,115 --> 00:46:32,697
Sí, se lo diré.

667
00:46:32,732 --> 00:46:34,205
Él lo apreciará.

668
00:46:34,240 --> 00:46:36,320
Está bien. Oye,
tráeme una piña.

669
00:46:36,355 --> 00:46:37,280
Sí.

670
00:46:39,680 --> 00:46:40,680
¿El alguacil?

671
00:46:40,715 --> 00:46:41,725
Sí.

672
00:46:41,760 --> 00:46:44,280
Está enojado porque
se está perdiendo toda la diversión.

673
00:46:44,315 --> 00:46:45,840
que isla
¿fue a?

674
00:46:45,875 --> 00:46:47,885
Kauai.

675
00:46:47,920 --> 00:46:49,400
sus primeras vacaciones
en cinco años,

676
00:46:49,435 --> 00:46:50,920
¿No lo sabrías?

677
00:46:55,600 --> 00:46:56,560
¿Qué?

678
00:46:57,840 --> 00:46:58,800
Nada.

679
00:47:00,520 --> 00:47:02,200
Vamos. ¿Qué?

680
00:47:05,040 --> 00:47:07,960
Me pregunto por qué se fue
su coche en la carretera.

681
00:47:07,995 --> 00:47:09,720
¿Qué, el Camaro?

682
00:47:12,000 --> 00:47:12,965
Sí, ¿por qué
el lo deja

683
00:47:13,000 --> 00:47:16,800
en el camino donde
¿Alguien pudo verlo?

684
00:47:16,835 --> 00:47:18,657
Podría haberlo escondido
en el bosque

685
00:47:18,692 --> 00:47:20,326
donde iba
Deja el Impala.

686
00:47:20,361 --> 00:47:21,960
Él conduce
él hace un cambio,

687
00:47:21,995 --> 00:47:23,880
nadie ve nada.

688
00:47:23,915 --> 00:47:26,085
Sí.

689
00:47:26,120 --> 00:47:28,000
Sí, eso es extraño.

690
00:47:29,280 --> 00:47:31,480
tal vez tenia miedo
se quedaría atascado,

691
00:47:31,515 --> 00:47:33,445
reventar una llanta.

692
00:47:33,480 --> 00:47:35,165
Y el lo haría
dejar huellas de neumáticos

693
00:47:35,200 --> 00:47:38,400
al lado del auto de fuga
que pudiéramos rastrear.

694
00:47:40,480 --> 00:47:41,965
Ese es un buen punto.

695
00:47:42,000 --> 00:47:44,660
Pero eso todavía no explica
Por qué estacionaría allí.

696
00:47:44,695 --> 00:47:47,320
Tuvo que caminar seis millas hacia atrás
a la ciudad para robar el coche.

697
00:47:47,355 --> 00:47:48,800
eso es un infierno
de un paseo.

698
00:47:50,840 --> 00:47:52,445
No tiene sentido.

699
00:47:52,480 --> 00:47:55,080
Tal vez él simplemente no
quiero que tenga sentido.

700
00:47:57,080 --> 00:47:58,045
Tal vez.

701
00:47:58,080 --> 00:48:00,440
"Base de llamadas 21-70".

702
00:48:04,200 --> 00:48:06,080
Esto es básico.
Adelante, Billy.

703
00:48:06,115 --> 00:48:07,925
"Estoy abajo
En St Edmonds, Ray."

704
00:48:07,960 --> 00:48:09,840
"Padre Jamison
Llegué a casa y encontré

705
00:48:09,875 --> 00:48:12,017
"un azul claro
Chevrolet Impala

706
00:48:12,052 --> 00:48:14,125
"estacionado en
el garaje de la rectoría.

707
00:48:14,160 --> 00:48:15,880
"Dice que está lleno
de agujeros de bala.

708
00:48:15,915 --> 00:48:17,680
"Será mejor que
baja aquí."

709
00:48:17,715 --> 00:48:18,640
RAY: "Estaré ahí".

710
00:48:18,675 --> 00:48:20,400
Guau.

711
00:48:41,120 --> 00:48:43,040
¡No toques eso!

712
00:48:43,075 --> 00:48:43,960
No lo haré.

713
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
No lo haré.

714
00:48:52,400 --> 00:48:55,640
Oh, hay sangre
por todo el asiento.

715
00:48:55,675 --> 00:48:57,480
Lo tienes,
Está bien.

716
00:48:57,515 --> 00:48:58,605
Parece.

717
00:48:58,640 --> 00:49:00,700
Padre, ¿cuánto tiempo
¿Crees que ha estado aquí?

718
00:49:00,735 --> 00:49:02,760
Bueno, me fui de aquí
alrededor de las 11.00 esta mañana.

719
00:49:02,795 --> 00:49:04,920
supongo que en cualquier momento
después de eso.

720
00:49:04,955 --> 00:49:06,765
Gracias, padre.

721
00:49:06,800 --> 00:49:10,960
Bueno, ahora sabemos por qué los obstáculos
son todos un cero, ¿eh, muchachos?

722
00:49:10,995 --> 00:49:13,037
Probablemente enganchado
otro auto.

723
00:49:13,072 --> 00:49:15,080
nada ha sido
denunciado como robado.

724
00:49:15,115 --> 00:49:16,365
Todo el pueblo lo sabe
sobre esto.

725
00:49:16,400 --> 00:49:18,640
¿Crees que habríamos oído
a estas alturas si faltaba un coche.

726
00:49:18,675 --> 00:49:21,165
Quizás todavía esté aquí.

727
00:49:21,200 --> 00:49:22,520
O el tiene
un cómplice.

728
00:49:23,760 --> 00:49:26,000
iré a llamar
Patrulla de caminos nuevamente.

729
00:49:26,035 --> 00:49:28,085
No. Lo haré.

730
00:49:28,120 --> 00:49:29,960
Ya hiciste suficiente.
Vete a casa.

731
00:49:29,995 --> 00:49:31,085
No, estoy bien.

732
00:49:31,120 --> 00:49:32,400
solo necesito un poco más
aspirina, eso es todo.

733
00:49:32,435 --> 00:49:34,077
No, lo cubriremos.

734
00:49:34,112 --> 00:49:35,685
Ve a descansar un poco.

735
00:49:35,720 --> 00:49:37,680
no vas a ser
de nada sirve si no lo haces.

736
00:49:37,715 --> 00:49:39,640
Sí, tiene razón.
Lárgate de aquí.

737
00:49:39,675 --> 00:49:40,697
Te llevaré a casa.

738
00:49:40,732 --> 00:49:41,685
No, no. Estoy bien.

739
00:49:41,720 --> 00:49:43,960
Oye, gracias por
toda tu ayuda hoy.

740
00:49:43,995 --> 00:49:44,805
No lo menciones.

741
00:49:44,840 --> 00:49:46,560
Cuídate.
Noche.

742
00:49:47,560 --> 00:49:49,520
SOPLOS DE SILBATO DE TREN

743
00:50:02,760 --> 00:50:05,480
Lavaste mis platos.

744
00:50:05,515 --> 00:50:06,440
¿Qué?

745
00:50:10,320 --> 00:50:13,160
Me preguntaste por qué
No te entregué.

746
00:50:13,195 --> 00:50:15,320
Lavaste mis platos.

747
00:50:17,320 --> 00:50:19,600
Eso fue todo, ¿eh?

748
00:50:19,635 --> 00:50:21,600
Eso fue todo.

749
00:50:39,960 --> 00:50:41,920
Ah...

750
00:50:44,800 --> 00:50:48,320
¿Por qué no
tomar mi auto?

751
00:50:48,355 --> 00:50:52,085
Conduzca hasta Reno.

752
00:50:52,120 --> 00:50:54,360
puedes conseguir
un avión a cualquier parte.

753
00:50:57,920 --> 00:50:59,880
No, todavía no.

754
00:51:02,160 --> 00:51:04,160
no puedes
Quédate aquí, Parker.

755
00:51:09,040 --> 00:51:10,960
ENFOQUE PASO A PASO

756
00:52:10,720 --> 00:52:12,520
Salir.
No tienes ningún derecho.

757
00:52:12,555 --> 00:52:13,600
¿Dónde está?
¿OMS?

758
00:52:14,840 --> 00:52:17,005
No me jodas.

759
00:52:17,040 --> 00:52:19,080
Vi lo que hay en
tu cubo de basura.

760
00:52:19,115 --> 00:52:20,377
Ahora, ¿dónde está?

761
00:52:20,412 --> 00:52:21,605
¿Dónde crees?

762
00:52:21,640 --> 00:52:23,840
el esta escondido
debajo de la cama.

763
00:52:39,080 --> 00:52:40,925
Sólo estaba bromeando, Ray.

764
00:52:40,960 --> 00:52:43,400
Me reiré todo el tiempo
a través de su prueba.

765
00:53:01,520 --> 00:53:03,680
¡Ah!

766
00:53:36,120 --> 00:53:37,880
¿Sigue vivo?

767
00:53:37,915 --> 00:53:39,640
Es posible.

768
00:53:40,680 --> 00:53:42,200
¿Estás bien?

769
00:53:44,440 --> 00:53:46,720
Dios mío, esto es un desastre.

770
00:53:46,755 --> 00:53:48,657
Estoy jodido, ¿no?

771
00:53:48,692 --> 00:53:50,525
Lo siento por esto.

772
00:53:50,560 --> 00:53:52,400
No, no lo eres.
Te lo compensaré.

773
00:53:52,435 --> 00:53:53,605
No, no lo harás.

774
00:53:53,640 --> 00:53:55,480
me van a poner
en la cárcel, ¿no?

775
00:53:56,800 --> 00:53:58,405
no lo hiciste
hacer algo malo.

776
00:53:58,440 --> 00:53:59,800
Ayudar e instigar
después del hecho,

777
00:53:59,835 --> 00:54:00,877
lo que sea
eso es.

778
00:54:00,912 --> 00:54:01,885
Accesorio
después del hecho.

779
00:54:01,920 --> 00:54:03,080
te ponen
en la cárcel por eso.

780
00:54:04,360 --> 00:54:05,560
va a ser
Está bien.

781
00:54:05,595 --> 00:54:06,760
eso es facil
para que lo digas.

782
00:54:06,795 --> 00:54:08,125
¡Ah!

783
00:54:08,160 --> 00:54:09,325
Confía en mí.

784
00:54:09,360 --> 00:54:11,680
Ahora estás
realmente asustándome.

785
00:54:11,715 --> 00:54:13,440
Oh, mierda.

786
00:54:14,760 --> 00:54:16,045
Ah...

787
00:54:16,080 --> 00:54:17,580
oh Dios, eres
hemorragia.

788
00:54:17,615 --> 00:54:19,080
Tenemos que atraparte
al hospital.

789
00:54:19,115 --> 00:54:20,757
Oh, joder.

790
00:54:20,792 --> 00:54:22,400
suspiro

791
00:54:23,600 --> 00:54:24,800
¡Qué día!

792
00:54:44,880 --> 00:54:46,520
Mierda.

793
00:54:48,120 --> 00:54:49,685
Mierda.

794
00:54:49,720 --> 00:54:51,220
Eres novato.

795
00:54:51,255 --> 00:54:52,720
ANILLO DEL TELÉFONO

796
00:54:54,080 --> 00:54:56,920
Señor Morris,
Esta es la agente Kendall.

797
00:54:56,955 --> 00:54:59,937
Sí, estoy abajo
en el banco.

798
00:54:59,972 --> 00:55:02,920
¿podrías venir?
aquí abajo?

799
00:55:02,955 --> 00:55:03,920
Sí, gracias.

800
00:55:24,520 --> 00:55:26,165
yo siempre
Quería hacer esto.

801
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
debe haber sido
algún matrimonio.

802
00:55:27,675 --> 00:55:29,920
No tienes idea.

803
00:55:31,080 --> 00:55:32,960
recordaré quedarme
por tu lado bueno.

804
00:55:32,995 --> 00:55:34,640
Demasiado tarde.

805
00:56:08,080 --> 00:56:09,085
¡Ay!

806
00:56:09,120 --> 00:56:10,360
¡Ay! ¡Dios!

807
00:56:10,395 --> 00:56:11,565
Eso duele.

808
00:56:11,600 --> 00:56:13,480
Shh. Te di un local.

809
00:56:13,515 --> 00:56:15,605
Todavía duele.

810
00:56:15,640 --> 00:56:18,440
Tranquilizarse. alguien es
vamos a escucharnos.

811
00:56:21,240 --> 00:56:24,280
Me recuerdas a mi primera
novia, Martha Jane Murray.

812
00:56:24,315 --> 00:56:26,360
Ella solía patearme
en las espinillas.

813
00:56:26,395 --> 00:56:28,400
Bueno, apunto más alto.

814
00:56:28,435 --> 00:56:29,365
Sostén eso.

815
00:56:29,400 --> 00:56:31,360
Puedes sentarte.

816
00:56:38,160 --> 00:56:40,480
mi amiga karen
trabaja en el banco.

817
00:56:42,360 --> 00:56:44,605
En el bar esta noche,
ella me estaba diciendo

818
00:56:44,640 --> 00:56:48,480
con el que te fuiste
medio millón de dólares.

819
00:56:48,515 --> 00:56:50,337
¿Dónde está?

820
00:56:50,372 --> 00:56:52,160
¿Dónde está qué?

821
00:56:53,200 --> 00:56:54,680
¿Dónde está el dinero?

822
00:56:54,715 --> 00:56:56,085
Es seguro.

823
00:56:56,120 --> 00:56:57,900
No confías en mí.

824
00:56:57,935 --> 00:56:59,645
¿Qué opinas?

825
00:56:59,680 --> 00:57:02,320
Creo que una persona podría
diviértete mucho

826
00:57:02,355 --> 00:57:04,845
con ese tipo
de dinero.

827
00:57:04,880 --> 00:57:06,760
pensé que eras
una niña exploradora.

828
00:57:06,795 --> 00:57:08,485
Hasta que te conocí.

829
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Ahora soy un accesorio
después del hecho.

830
00:57:20,880 --> 00:57:23,560
mi madre era enfermera
en este hospital.

831
00:57:23,595 --> 00:57:27,005
yo nací
por el pasillo.

832
00:57:27,040 --> 00:57:28,480
He gastado todo mi
la vida en este pueblo,

833
00:57:28,515 --> 00:57:31,245
en este hospital,

834
00:57:31,280 --> 00:57:33,605
excepto por
mi luna de miel

835
00:57:33,640 --> 00:57:36,600
y un viaje de diez minutos
a Disneylandia.

836
00:57:39,360 --> 00:57:41,200
no quiero morir
en este lugar.

837
00:57:41,235 --> 00:57:44,005
Entonces, ¿qué estás diciendo?

838
00:57:44,040 --> 00:57:46,240
Estoy cansado de ser
frío todo el tiempo.

839
00:57:46,275 --> 00:57:47,685
Estoy cansado de...

840
00:57:47,720 --> 00:57:50,440
quedarse dormido con
la televisión encendida.

841
00:57:52,240 --> 00:57:53,980
¿Por qué estoy?
¿Te digo esto?

842
00:57:54,015 --> 00:57:55,720
No es nada de
tu negocio.

843
00:57:58,760 --> 00:58:00,280
Supongo que me debes una.

844
00:58:01,880 --> 00:58:03,005
¿En realidad?

845
00:58:03,040 --> 00:58:05,405
Te salvé la vida dos veces,

846
00:58:05,440 --> 00:58:07,720
y creo que eso me da derecho
a la mitad del dinero.

847
00:58:07,755 --> 00:58:09,245
La mitad, ¿eh?

848
00:58:09,280 --> 00:58:12,280
California es una propiedad comunitaria
estado. Es 50-50.

849
00:58:12,315 --> 00:58:13,680
podemos ir a nuestro
caminos separados.

850
00:58:13,715 --> 00:58:15,400
Soy policía.

851
00:58:15,435 --> 00:58:17,045
¿Qué?

852
00:58:17,080 --> 00:58:18,680
Soy policía.

853
00:58:20,640 --> 00:58:22,840
En el bolsillo.

854
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
Bolsillo interior.

855
00:58:31,000 --> 00:58:32,800
Eres policía.

856
00:58:33,800 --> 00:58:35,245
Mierda, Parker,

857
00:58:35,280 --> 00:58:37,005
apenas estaba empezando
para gustarte.

858
00:58:37,040 --> 00:58:38,800
Bueno, lo sabías
No duraría, ¿verdad?

859
00:58:38,835 --> 00:58:40,817
Policía y ladrón.

860
00:58:40,852 --> 00:58:42,800
Ahorra mucho tiempo.

861
00:58:48,040 --> 00:58:49,640
Quieres las buenas noticias
o las malas noticias?

862
00:58:49,675 --> 00:58:51,120
Oh, hay
¿Más malas noticias?

863
00:58:53,120 --> 00:58:54,880
Estoy en algún problema
De vuelta en Los Ángeles.

864
00:58:54,915 --> 00:58:56,605
Perdóname si soy
No sorprendido.

865
00:58:56,640 --> 00:58:59,680
hay un grupo
de amigos que tengo,

866
00:58:59,715 --> 00:59:01,525
todos los detectives.

867
00:59:01,560 --> 00:59:03,880
Todos nosotros empezamos
en la misma división.

868
00:59:03,915 --> 00:59:07,085
A lo largo de los años,
nos quedamos muy unidos.

869
00:59:07,120 --> 00:59:09,520
Hace un tiempo, encontramos una manera
podríamos trabajar juntos,

870
00:59:09,555 --> 00:59:11,920
a pesar de que estábamos dispersos
en todo el departamento.

871
00:59:23,040 --> 00:59:24,725
Hola, Juan.

872
00:59:24,760 --> 00:59:25,920
¿Qué pasa, Mitch?

873
00:59:25,955 --> 00:59:27,080
¿Tienes la dirección?

874
00:59:27,115 --> 00:59:28,005
684 Hawthorne.

875
00:59:28,040 --> 00:59:29,000
Bonito barrio.

876
00:59:29,035 --> 00:59:30,045
Que raro.

877
00:59:30,080 --> 00:59:32,240
¿Cuál es el problema?
con el?

878
00:59:33,360 --> 00:59:34,440
PARKER: Nada.

879
00:59:34,475 --> 00:59:36,117
Él parece...

880
00:59:36,152 --> 00:59:37,760
descontento.

881
00:59:40,800 --> 00:59:41,960
Bueno, él tiene una esposa.
en la menopausia

882
00:59:41,995 --> 00:59:43,417
y una hija
en la pubertad.

883
00:59:43,452 --> 00:59:44,765
Qué vas a
vas a hacer?

884
00:59:44,800 --> 00:59:47,360
el no ha estado hablando
¿A alguien, verdad, John?

885
00:59:47,395 --> 00:59:49,720
Eso sería muy malo.

886
00:59:51,880 --> 00:59:53,440
Sube al auto.
Vamos a rodar.

887
01:00:11,320 --> 01:00:12,940
¿Estás bien?

888
01:00:12,975 --> 01:00:14,525
Estoy cansado.

889
01:00:14,560 --> 01:00:15,765
Bueno, lo haremos
cuida esto

890
01:00:15,800 --> 01:00:18,040
y tenerte en la cama
antes de que entre Leno.

891
01:00:18,075 --> 01:00:20,720
No, quiero decir
Estoy muy cansado, Johnny.

892
01:00:20,755 --> 01:00:23,085
Vamos, Mitch.
no empieces.

893
01:00:23,120 --> 01:00:26,080
¿Esto nunca
llegar a ti, Johnny?

894
01:00:26,115 --> 01:00:28,640
No es lo que
nos inscribimos.

895
01:00:28,675 --> 01:00:29,885
Mira, hacemos esto,

896
01:00:29,920 --> 01:00:32,240
diles a los chicos que queremos
para pasar desapercibido por un tiempo, ¿vale?

897
01:00:32,275 --> 01:00:33,605
No, no está bien.

898
01:00:33,640 --> 01:00:36,960
Este tipo, el rey Carlos
es un trabajo desagradable.

899
01:00:36,995 --> 01:00:39,080
¿Qué pasa si no
quiero simplemente...

900
01:00:39,115 --> 01:00:40,237
darse la vuelta? ¿Entonces qué?

901
01:00:40,272 --> 01:00:41,325
¿Vamos a matarlo?

902
01:00:41,360 --> 01:00:42,860
¿Estás preparado?
¿Por eso, Juan?

903
01:00:42,895 --> 01:00:44,360
nadie va a ir
para que lo maten.

904
01:00:44,395 --> 01:00:45,485
entramos,
y asustarlo,

905
01:00:45,520 --> 01:00:46,600
toma su dinero,
y eso es todo.

906
01:00:46,635 --> 01:00:48,437
Ah, ¿eso es todo?

907
01:00:48,472 --> 01:00:50,205
Escúchate.

908
01:00:50,240 --> 01:00:52,885
Míranos, Juan,
somos ladrones.

909
01:00:52,920 --> 01:00:55,160
Ya sabes, extorsionar a los traficantes de drogas.
Es lo mismo que aceptar sobornos.

910
01:00:55,195 --> 01:00:56,560
No es lo mismo que
aceptar malditos sobornos.

911
01:00:56,595 --> 01:00:57,537
Es lo mismo, Juan.

912
01:00:57,572 --> 01:00:58,445
¿Qué opinas?

913
01:00:58,480 --> 01:00:59,565
Deberían mantener
todo ese dinero

914
01:00:59,600 --> 01:01:00,860
mientras se encadenan
todo el barrio?

915
01:01:00,895 --> 01:01:02,120
No, deberían irse
a la cárcel donde pertenecen.

916
01:01:02,155 --> 01:01:03,285
Hicimos un juramento.

917
01:01:03,320 --> 01:01:04,920
No me hables de
Maldito juramento, ¿vale?

918
01:01:04,955 --> 01:01:05,885
Ni tú ni yo.

919
01:01:05,920 --> 01:01:07,080
Juramos por nuestro honor
para hacer cumplir la ley...

920
01:01:07,115 --> 01:01:09,360
sé lo que nosotros
Jodidamente juré.

921
01:01:13,400 --> 01:01:15,960
Al principio,
fue una gran idea.

922
01:01:15,995 --> 01:01:18,845
La banda de hermanos.

923
01:01:18,880 --> 01:01:21,920
Pon una llave en las obras
de los malos...

924
01:01:21,955 --> 01:01:25,357
y rellenar los bolsillos
de los buenos.

925
01:01:25,392 --> 01:01:28,476
Puso a esos niños
a través de la universidad,

926
01:01:28,511 --> 01:01:31,560
compra esa pequeña cabaña
junto al lago.

927
01:01:36,880 --> 01:01:38,720
no puedo hacerlo
Más, Johnny.

928
01:01:38,755 --> 01:01:41,000
No puedo.

929
01:01:46,120 --> 01:01:48,480
estan preocupados
sobre ti, Mitch.

930
01:01:48,515 --> 01:01:51,560
Deberían serlo.

931
01:02:16,280 --> 01:02:17,285
Tú quédate en el coche.

932
01:02:17,320 --> 01:02:18,800
Les diré que eres
no sentirse bien.

933
01:02:27,440 --> 01:02:29,605
mitch...

934
01:02:29,640 --> 01:02:30,640
Mitch y yo lo haremos
toma la espalda.

935
01:02:30,675 --> 01:02:32,200
Lado. Frente.

936
01:02:37,640 --> 01:02:39,000
pensé que eras
Voy a esperar en el auto.

937
01:02:39,035 --> 01:02:40,600
¿Y quién lo hará?
cuidar tu espalda?

938
01:02:40,635 --> 01:02:42,085
¿Esos dos?

939
01:02:42,120 --> 01:02:44,160
no pudieron encontrar
una oración en la biblia.

940
01:02:45,600 --> 01:02:46,565
¿Esa otra cosa?

941
01:02:46,600 --> 01:02:47,560
hablaremos de ello
sobre bebidas.

942
01:02:47,595 --> 01:02:48,605
Lo digo en serio, Johnny.

943
01:02:48,640 --> 01:02:50,600
Yo sé eso.
Hablaremos de ello mientras tomamos unas copas.

944
01:02:59,040 --> 01:03:00,445
Ah.

945
01:03:00,480 --> 01:03:02,005
Fue perfecto.

946
01:03:02,040 --> 01:03:04,000
Quiero decir, ¿quiénes son?
vas a llamar?

947
01:03:04,035 --> 01:03:05,280
Fue fácil.

948
01:03:08,320 --> 01:03:10,120
Luego mataron a mi compañero.

949
01:03:11,760 --> 01:03:15,440
Tiene una cabaña aquí arriba.
entonces me acerqué a...

950
01:03:15,475 --> 01:03:17,357
aclarar mi cabeza.

951
01:03:17,392 --> 01:03:19,205
¿Qué es tan confuso?

952
01:03:19,240 --> 01:03:20,885
He conocido a estos chicos
durante 20 años.

953
01:03:20,920 --> 01:03:23,960
He puesto mi vida
en la línea por ellos...

954
01:03:23,995 --> 01:03:25,125
y ellos para mí.

955
01:03:25,160 --> 01:03:26,360
pero ellos
violó la ley.

956
01:03:26,395 --> 01:03:27,285
Todos ustedes lo hicieron.

957
01:03:27,320 --> 01:03:29,660
Y así después
todo eso tu decides

958
01:03:29,695 --> 01:03:32,000
cortar y correr
y robar un banco?

959
01:03:32,035 --> 01:03:33,097
SONAJERO

960
01:03:33,132 --> 01:03:34,160
Vamos.

961
01:03:36,920 --> 01:03:39,120
Esta puerta no es
¿Se supone que está cerrado?

962
01:03:39,155 --> 01:03:40,045
¿Quién tiene la llave?

963
01:03:40,080 --> 01:03:42,040
No lo sé.
Tendré que llamar a mantenimiento.

964
01:03:52,400 --> 01:03:53,840
¡Eh!

965
01:04:00,120 --> 01:04:02,880
Está bien,
Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?

966
01:04:02,915 --> 01:04:04,005
¿Qué buenas noticias?

967
01:04:04,040 --> 01:04:06,565
Oh, si,
las buenas noticias.

968
01:04:06,600 --> 01:04:08,640
La buena noticia es,
No robé el banco.

969
01:04:08,675 --> 01:04:10,840
¿Qué?

970
01:04:12,200 --> 01:04:14,080
No robé el banco.

971
01:04:23,200 --> 01:04:24,560
Cuando dejé tu lugar
esta mañana,

972
01:04:24,595 --> 01:04:26,240
todavía estabas durmiendo.

973
01:05:14,560 --> 01:05:16,125
No otro apagón.

974
01:05:16,160 --> 01:05:18,640
Sally, quieres llamar
la compañía eléctrica?

975
01:05:28,840 --> 01:05:29,725
¡Muy bien, muévete!

976
01:05:29,760 --> 01:05:30,840
¡Volver! ¡Volver!
¡Volver!

977
01:05:30,875 --> 01:05:31,800
¡Tírate al suelo, ahora!

978
01:05:31,835 --> 01:05:33,165
¡Tírate al suelo!

979
01:05:33,200 --> 01:05:34,240
Todos ustedes, cajeros
estás de vuelta contra el...

980
01:05:34,275 --> 01:05:35,125
la cosa ahi...
la pared!

981
01:05:35,160 --> 01:05:37,320
Todos abajo
¡El suelo, ahora!

982
01:05:37,355 --> 01:05:39,000
¡Tú no!
¿Tienes las llaves?

983
01:05:40,160 --> 01:05:41,680
¿Qué?
¡Saca la llave!

984
01:05:41,715 --> 01:05:43,240
¡Mover!

985
01:05:44,160 --> 01:05:45,780
Mantén tu puta
¡cabeza abajo!

986
01:05:45,815 --> 01:05:47,400
nadie se mueve,
¡nadie sale herido!

987
01:05:47,435 --> 01:05:48,560
¡Apresúrate!
¡Ábrelo!

988
01:05:49,720 --> 01:05:50,720
Aquí.

989
01:05:50,755 --> 01:05:51,720
¡Llénalo!

990
01:05:52,840 --> 01:05:55,240
dije que mantuvieras tu
¡Maldita cabeza abajo!

991
01:06:00,200 --> 01:06:01,160
¡Bajar!

992
01:06:13,720 --> 01:06:14,960
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

993
01:06:17,040 --> 01:06:18,360
Mierda.

994
01:06:21,720 --> 01:06:23,240
¡La alarma está muerta!

995
01:06:23,275 --> 01:06:24,760
¡Dame el teléfono!

996
01:06:24,795 --> 01:06:27,640
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

997
01:06:30,840 --> 01:06:32,240
si, dame
la policía.

998
01:06:32,275 --> 01:06:33,160
Nos han robado.

999
01:07:06,400 --> 01:07:08,480
¡Ah, sí!

1000
01:07:10,760 --> 01:07:13,240
Pon tus manos en
el techo del auto!

1001
01:07:13,275 --> 01:07:14,337
Eh.

1002
01:07:14,372 --> 01:07:15,365
Joder.

1003
01:07:15,400 --> 01:07:17,880
El robo a un banco es federal.
Ofensa, mi tonto amigo.

1004
01:07:17,915 --> 01:07:19,280
Estás bajo arresto.

1005
01:07:23,600 --> 01:07:25,100
Baja tu arma
y levanta las manos.

1006
01:07:25,135 --> 01:07:26,600
soy un oficial de policia
haciendo un arresto.

1007
01:07:26,635 --> 01:07:28,965
Suelta tu arma.

1008
01:07:29,000 --> 01:07:30,240
Soy policía.
Sólo déjame mostrarte...

1009
01:07:30,275 --> 01:07:32,000
pon tu arma
en el suelo.

1010
01:07:37,280 --> 01:07:38,480
DE ACUERDO.

1011
01:07:42,360 --> 01:07:43,205
¿DE ACUERDO?

1012
01:07:43,240 --> 01:07:44,205
Gracias.

1013
01:07:44,240 --> 01:07:46,440
¿Puedo mostrarte?
mi escudo ahora?

1014
01:07:46,475 --> 01:07:47,400
No es necesario.

1015
01:07:48,320 --> 01:07:49,320
¡Eh!

1016
01:07:50,800 --> 01:07:52,480
¡Mierda!

1017
01:07:55,960 --> 01:07:57,525
¿Quién diablos es ese?

1018
01:07:57,560 --> 01:07:59,565
No lo sé
Nunca lo he visto.

1019
01:07:59,600 --> 01:08:01,760
Debe haber estado en la ciudad.
y me vio cuando llegué al banco.

1020
01:08:01,795 --> 01:08:03,677
¿Pero no lo viste?
No.

1021
01:08:03,712 --> 01:08:05,560
porque eres
¡un maldito idiota!

1022
01:08:05,595 --> 01:08:06,525
¡Dios!

1023
01:08:06,560 --> 01:08:07,485
Simplemente genial.

1024
01:08:07,520 --> 01:08:08,885
¡Esto es simplemente genial!

1025
01:08:08,920 --> 01:08:10,400
Ahora tenemos un cargo de asesinato.

1026
01:08:10,435 --> 01:08:11,880
"Unidad 4, aquí el despacho".

1027
01:08:11,915 --> 01:08:12,965
¡Oh, mierda!
¡Mierda!

1028
01:08:13,000 --> 01:08:15,760
"Unidad 4, aquí despacho.
¿Dónde estás, Ray?"

1029
01:08:18,360 --> 01:08:20,045
En 395, Connie.
¿Qué se está cocinando?

1030
01:08:20,080 --> 01:08:22,200
"Arlen acaba de llamar,
El banco ha sido asaltado.

1031
01:08:22,235 --> 01:08:24,320
"el sospechoso huyó
un Chevy Impala azul claro

1032
01:08:24,355 --> 01:08:26,400
"Se dirigió hacia el oeste fuera de la ciudad
hacia 395."

1033
01:08:26,435 --> 01:08:28,045
Estamos en ello.

1034
01:08:28,080 --> 01:08:29,880
Tenemos que conseguir a este hijo
de puta fuera de aquí

1035
01:08:29,915 --> 01:08:31,480
y llegar a la ciudad
tan rápido como podamos.

1036
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
ARRANQUES DEL MOTOR

1037
01:08:41,160 --> 01:08:42,360
¡Tiene el dinero!

1038
01:08:56,680 --> 01:08:57,640
¿Ray y Tommy?

1039
01:08:57,675 --> 01:08:58,725
Sí.

1040
01:08:58,760 --> 01:09:00,760
Me imagino que Ray noqueado
el poder en el banco,

1041
01:09:00,795 --> 01:09:01,680
y Tommy lo robó.

1042
01:09:18,080 --> 01:09:19,605
no puedo
cree eso.

1043
01:09:19,640 --> 01:09:22,200
Bueno, probablemente sean los únicos
Policías de servicio por, ¿cuánto? ¿50 millas?

1044
01:09:22,235 --> 01:09:23,297
Entonces, ¿quién irá?
para atraparlos?

1045
01:09:23,332 --> 01:09:24,360
el sheriff
de vacaciones.

1046
01:09:24,395 --> 01:09:25,405
Perfecto.

1047
01:09:25,440 --> 01:09:26,485
Tommy derriba el banco

1048
01:09:26,520 --> 01:09:28,020
sale de la ciudad,
tiran el auto,

1049
01:09:28,055 --> 01:09:29,485
Ray lo levanta,
regresan a la ciudad,

1050
01:09:29,520 --> 01:09:30,560
se presentan en el banco
para investigar el crimen

1051
01:09:30,595 --> 01:09:31,480
con el dinero en el maletero.

1052
01:09:31,515 --> 01:09:33,400
¿Ray pensó en eso?

1053
01:09:33,435 --> 01:09:34,605
Aparentemente.

1054
01:09:34,640 --> 01:09:35,640
Él nunca demostró eso
tipo de iniciativa

1055
01:09:35,675 --> 01:09:37,397
cuando nosotros
estaban casados.

1056
01:09:37,432 --> 01:09:39,120
Tal vez sea un tardío.

1057
01:09:50,320 --> 01:09:52,005
Trabajando hasta tarde en el banco.

1058
01:09:52,040 --> 01:09:53,880
¿Por qué no entras?
y decirles la verdad?

1059
01:09:53,915 --> 01:09:57,120
Ahora mismo, mi
La credibilidad no es tan buena.

1060
01:09:57,155 --> 01:09:59,120
No puedo estar en desacuerdo
contigo ahí.

1061
01:09:59,155 --> 01:10:01,240
Vayamos a casa de Ray.

1062
01:10:05,200 --> 01:10:06,760
Todo debajo
¿Controlar, Rick?

1063
01:10:06,795 --> 01:10:08,125
Sí, señor.

1064
01:10:08,160 --> 01:10:10,920
Er, agentes Stern y
Harris, este es...

1065
01:10:10,955 --> 01:10:13,680
Vicente Marino,
Policía Metropolitana de Los Ángeles.

1066
01:10:13,715 --> 01:10:15,165
Hablamos por teléfono.

1067
01:10:15,200 --> 01:10:16,565
Encantado de conocerte,
Teniente.

1068
01:10:16,600 --> 01:10:19,320
El jefe quería que subiera.
y ver lo que estaba pasando aquí.

1069
01:10:19,355 --> 01:10:21,000
Él pensó que yo podría ser
de alguna ayuda.

1070
01:10:21,035 --> 01:10:22,597
He conocido a Parker
mucho tiempo.

1071
01:10:22,632 --> 01:10:24,160
Bueno, eres
ciertamente bienvenido.

1072
01:10:25,200 --> 01:10:26,520
Gracias.

1073
01:10:28,160 --> 01:10:30,120
Cualquier avance
desde que hablamos?

1074
01:10:30,155 --> 01:10:32,080
solo estaba informando
Teniente Marino.

1075
01:10:32,115 --> 01:10:33,437
ha habido
algunos, eh...

1076
01:10:33,472 --> 01:10:34,776
Novedades interesantes.

1077
01:10:34,811 --> 01:10:36,080
¿Por qué no tomas asiento?

1078
01:10:37,360 --> 01:10:38,725
Está bien.

1079
01:10:38,760 --> 01:10:43,400
esto es de la vigilancia
Cámara en el cajero automático del banco.

1080
01:10:43,435 --> 01:10:45,640
Observe la hora: 10.12.

1081
01:10:45,675 --> 01:10:47,437
Ese es nuestro sospechoso.

1082
01:10:47,472 --> 01:10:49,200
Detective Parker.

1083
01:10:51,720 --> 01:10:53,720
Y fue entonces cuando
se fue la luz.

1084
01:10:55,600 --> 01:10:58,840
¿Por qué un chico
a punto de robar un banco

1085
01:10:58,875 --> 01:11:00,365
ve al cajero automático,

1086
01:11:00,400 --> 01:11:01,520
dejarse fotografiar...

1087
01:11:03,200 --> 01:11:04,725
¿Dejar su tarjeta ahí?

1088
01:11:04,760 --> 01:11:07,300
tal vez el queria
para quedar atrapado.

1089
01:11:07,335 --> 01:11:09,840
O tal vez no lo hizo
robar el banco.

1090
01:11:11,080 --> 01:11:12,965
yo entrevisté
los empleados del banco.

1091
01:11:13,000 --> 01:11:16,440
Dijeron que eran menos de diez.
Segundos después de que se apagaran las luces

1092
01:11:16,475 --> 01:11:19,800
que el ladrón, vestido con un
máscara de payaso y mono,

1093
01:11:19,835 --> 01:11:21,400
Corrió por la puerta principal.

1094
01:11:21,435 --> 01:11:23,925
DE ACUERDO. Aquí vamos.

1095
01:11:23,960 --> 01:11:26,160
Se fue la luz. eso
le da a Parker diez segundos

1096
01:11:26,195 --> 01:11:28,440
ponerse un mono,
una máscara,

1097
01:11:28,475 --> 01:11:29,765
toma una escopeta,

1098
01:11:29,800 --> 01:11:32,520
correr por el lado de
el banco hasta la puerta principal...

1099
01:11:32,555 --> 01:11:34,160
Se acabó el tiempo.

1100
01:11:35,280 --> 01:11:38,280
La sensación de que la gente ha transcurrido
el tiempo a menudo no es confiable

1101
01:11:38,315 --> 01:11:39,605
en situaciones de crisis.

1102
01:11:39,640 --> 01:11:41,440
Eso es verdad,
pero olvídate de diez segundos.

1103
01:11:41,475 --> 01:11:43,240
No creo que Parker
podría haberlo hecho

1104
01:11:43,275 --> 01:11:44,560
en mucho menos
de un minuto.

1105
01:11:44,595 --> 01:11:45,805
Lo intenté.

1106
01:11:45,840 --> 01:11:49,160
mi mejor momento
fue de 54 segundos,

1107
01:11:49,195 --> 01:11:51,120
y yo estaba fumando".

1108
01:11:51,155 --> 01:11:52,525
Mierda.

1109
01:11:52,560 --> 01:11:55,800
No, detective Parker.
No podría haber robado el banco.

1110
01:11:55,835 --> 01:11:58,645
Es físicamente imposible.

1111
01:11:58,680 --> 01:12:01,780
Y como Sherlock Holmes
una vez dijo,

1112
01:12:01,815 --> 01:12:04,845
"Una vez que eliminas
lo imposible,

1113
01:12:04,880 --> 01:12:07,920
"lo que quede,
no importa lo improbable que sea,

1114
01:12:07,955 --> 01:12:08,920
"es la verdad."

1115
01:12:09,920 --> 01:12:11,820
tenemos un par
de testigos presenciales

1116
01:12:11,855 --> 01:12:13,720
que necesitamos
para volver a interrogar.

1117
01:12:13,755 --> 01:12:16,040
Buen trabajo, Rick.

1118
01:12:17,120 --> 01:12:19,040
No está mal, chico.

1119
01:12:33,120 --> 01:12:35,040
EL VIDRIO SE ROMPE

1120
01:12:42,840 --> 01:12:45,085
Mantiene una bonita casa.

1121
01:12:45,120 --> 01:12:47,120
el nunca se lavo
mis platos.

1122
01:12:50,400 --> 01:12:51,560
¿No se supone que debes tener un
¿orden de registro o algo así?

1123
01:12:51,595 --> 01:12:54,520
Eso sólo se ve en la televisión.

1124
01:13:04,080 --> 01:13:06,800
Veamos qué sitios web
Ray ha estado de visita.

1125
01:13:09,040 --> 01:13:11,840
Ah, a los mismos a los que voy.

1126
01:13:11,875 --> 01:13:13,525
Mira estos.

1127
01:13:13,560 --> 01:13:15,100
"Toma entradas para Wings,
volar de noche,

1128
01:13:15,135 --> 01:13:16,827
"Vacaciones, vacaciones,
Vacaciones, Inc."

1129
01:13:16,862 --> 01:13:18,520
Supongo que Ray ha estado
planeando un pequeño viaje.

1130
01:13:21,640 --> 01:13:23,765
Allá vamos.

1131
01:13:23,800 --> 01:13:26,200
"sierra nevada
Corporación de Energía."

1132
01:13:27,880 --> 01:13:31,160
Ahí está la plaza,
y ahí está el banco.

1133
01:14:10,400 --> 01:14:12,565
NATALIE: ¿Qué es eso?

1134
01:14:12,600 --> 01:14:14,960
Una escopeta recortada
fue utilizado en el robo.

1135
01:14:25,240 --> 01:14:27,000
ahora podemos ir
al FBI.

1136
01:14:27,035 --> 01:14:28,760
Gracias a Dios.

1137
01:14:30,680 --> 01:14:31,720
¡Ah!

1138
01:14:34,200 --> 01:14:38,080
Bueno, ¿no es esto un buen
pequeña reunión familiar?

1139
01:14:38,115 --> 01:14:40,720
Esa es mi arma, imbécil...

1140
01:14:40,755 --> 01:14:42,197
y mi camisa.

1141
01:14:42,232 --> 01:14:43,640
Ex-arma, ex-camisa.

1142
01:14:43,675 --> 01:14:44,845
Déjalo.

1143
01:14:44,880 --> 01:14:46,005
¿El arma o la camisa?

1144
01:14:46,040 --> 01:14:49,365
No me hagas perder el tiempo.
Déjalo.

1145
01:14:49,400 --> 01:14:51,720
La última vez que hice eso,
Me disparaste, Ray.

1146
01:14:51,755 --> 01:14:53,645
Sí, lo hice.

1147
01:14:53,680 --> 01:14:56,680
No me vas a disparar
esta vez, ¿verdad?

1148
01:14:56,715 --> 01:14:58,200
Recuerda, lo sé
donde está el dinero.

1149
01:14:58,235 --> 01:15:00,005
Eso es correcto...

1150
01:15:00,040 --> 01:15:01,645
y vas a
dámelo.

1151
01:15:01,680 --> 01:15:05,280
Ahora, deja eso.
o le dispararé.

1152
01:15:05,315 --> 01:15:07,245
tu no quieres
Para hacer eso, Ray.

1153
01:15:07,280 --> 01:15:10,120
¿Después de que ella te jodió?
Sólo pruébame.

1154
01:15:15,520 --> 01:15:17,800
Ahora, retroceda.

1155
01:15:22,200 --> 01:15:25,080
Muy bien,
¿dónde está el dinero?

1156
01:15:29,040 --> 01:15:30,840
Abre la puerta trasera
para mi.

1157
01:15:30,875 --> 01:15:32,720
Tú conduces, cariño.

1158
01:16:38,080 --> 01:16:39,600
el no lo hizo
robar el banco.

1159
01:16:39,635 --> 01:16:41,440
¿Qué?

1160
01:16:42,800 --> 01:16:44,000
Pensé que tenían
un testigo ocular.

1161
01:16:44,035 --> 01:16:46,057
Está todo jodido.

1162
01:16:46,092 --> 01:16:48,045
Parker está limpio.

1163
01:16:48,080 --> 01:16:49,960
Entonces, ¿qué somos?
vas a hacer?

1164
01:16:51,200 --> 01:16:52,200
¿Qué opinas?

1165
01:16:55,000 --> 01:16:56,880
Vaya, vaya. ¿Qué somos?
hablando de aquí?

1166
01:16:56,915 --> 01:16:59,160
Los federales van a
estar sobre él.

1167
01:16:59,195 --> 01:17:00,845
quieres ir
a la carcel?

1168
01:17:00,880 --> 01:17:04,880
Porque si habla,
irás a la cárcel.

1169
01:17:31,000 --> 01:17:32,400
Llaves.

1170
01:17:55,400 --> 01:17:57,605
Muy bien, ¿dónde está?

1171
01:17:57,640 --> 01:17:58,780
Ya sabes, Ray,
hay una larga lista

1172
01:17:58,815 --> 01:18:00,147
de las cosas
No me gustas de ti

1173
01:18:00,182 --> 01:18:01,480
pero nunca te imaginé
para un ladrón.

1174
01:18:01,515 --> 01:18:02,845
Callarse la boca.
¿Dónde está?

1175
01:18:02,880 --> 01:18:04,880
¿Cómo puedes hacer esto?
Creciste en esta ciudad.

1176
01:18:04,915 --> 01:18:07,217
Así es, lo hice.

1177
01:18:07,252 --> 01:18:09,485
Ahora estoy viendo cómo se pudre.

1178
01:18:09,520 --> 01:18:11,885
Maldito casino se está arruinando
todo el condado.

1179
01:18:11,920 --> 01:18:13,880
Jugadores de mala vida a la deriva
dentro y fuera de la ciudad.

1180
01:18:13,915 --> 01:18:14,880
sabes que tenemos
un problema de drogas

1181
01:18:14,915 --> 01:18:16,205
en la escuela secundaria ahora?

1182
01:18:16,240 --> 01:18:18,780
No me digas que
No lo he visto cambiar.

1183
01:18:18,815 --> 01:18:21,320
La gente honesta se desangró
de los ahorros de toda su vida

1184
01:18:21,355 --> 01:18:23,240
por un grupo de indios codiciosos.

1185
01:18:23,275 --> 01:18:25,245
Eres un racista.

1186
01:18:25,280 --> 01:18:26,480
Eso es peor que un ladrón.

1187
01:18:28,280 --> 01:18:29,960
Te gusta ser policía
¿No es así, Ray?

1188
01:18:29,995 --> 01:18:32,485
Sí. Hice.

1189
01:18:32,520 --> 01:18:33,805
Ahora ¿dónde está el dinero?

1190
01:18:33,840 --> 01:18:35,280
Hay una sensación real
de satisfacción

1191
01:18:35,315 --> 01:18:36,245
en defender
la ley,

1192
01:18:36,280 --> 01:18:38,725
protegiendo
el bien público.

1193
01:18:38,760 --> 01:18:42,180
La profesión atrae
Chicos como nosotros.

1194
01:18:42,215 --> 01:18:45,600
Chicos que disfrutan tener
Poder sobre las personas.

1195
01:18:47,760 --> 01:18:51,480
Si quieres ser un buen
chico, eres un buen chico.

1196
01:18:52,440 --> 01:18:54,880
si quieres ser
un hijo de puta...

1197
01:18:54,915 --> 01:18:56,840
eres un hijo
de puta.

1198
01:18:56,875 --> 01:18:58,045
Sí.

1199
01:18:58,080 --> 01:19:00,240
¿Puedes adivinar cómo?
¿Me estoy sintiendo ahora mismo?

1200
01:19:00,275 --> 01:19:02,440
El problema con
tener ese poder

1201
01:19:02,475 --> 01:19:04,480
es que crecemos
estar paranoico.

1202
01:19:05,840 --> 01:19:07,440
La paranoia engendra
desprecio.

1203
01:19:07,475 --> 01:19:08,565
¿Te diré qué?

1204
01:19:08,600 --> 01:19:10,720
tu me das el
maldito dinero ahora mismo,

1205
01:19:10,755 --> 01:19:12,840
o me tiro
su linda naricita.

1206
01:19:12,875 --> 01:19:13,885
¿Mmm?

1207
01:19:13,920 --> 01:19:16,560
Estás parado sobre eso.

1208
01:19:16,595 --> 01:19:18,365
¿Qué?

1209
01:19:18,400 --> 01:19:19,720
el dinero
debajo del piso.

1210
01:19:19,755 --> 01:19:21,000
Estás parado sobre eso.

1211
01:19:31,280 --> 01:19:32,805
Ven aquí.

1212
01:19:32,840 --> 01:19:33,805
Está justo debajo...

1213
01:19:33,840 --> 01:19:35,600
Ven aquí
y ábrelo.

1214
01:19:37,440 --> 01:19:38,720
ve hacia allá
donde puedo verte.

1215
01:19:38,755 --> 01:19:39,965
Mover.

1216
01:19:40,000 --> 01:19:41,800
TRUENOS SE ESTRELLAN

1217
01:20:00,440 --> 01:20:02,120
Sácalo.
Colócalo en el suelo.

1218
01:20:08,360 --> 01:20:09,560
Sube de allí con
cualquier cosa en tu mano

1219
01:20:09,595 --> 01:20:11,005
además de una bolsa de dinero,

1220
01:20:11,040 --> 01:20:12,160
y voy a poner uno
en tu melón.

1221
01:20:18,040 --> 01:20:19,160
¡Ah!

1222
01:20:20,360 --> 01:20:22,245
DISPARO

1223
01:20:22,280 --> 01:20:23,760
Fueron disparos.

1224
01:20:25,040 --> 01:20:26,560
Movámonos.

1225
01:20:29,800 --> 01:20:31,600
Dije muévete.

1226
01:20:38,240 --> 01:20:41,480
Eres un astuto
bastardo, Parker.

1227
01:20:41,515 --> 01:20:42,920
Ahorra mucho tiempo.

1228
01:20:52,480 --> 01:20:54,280
necesitamos
una ambulancia

1229
01:20:54,315 --> 01:20:56,177
y el FBI.

1230
01:20:56,212 --> 01:20:58,040
¡Ay, mi pie!

1231
01:20:58,075 --> 01:21:01,045
¡Mi dedo del pie!

1232
01:21:01,080 --> 01:21:02,285
estas bajo
Arresto, Ray.

1233
01:21:02,320 --> 01:21:03,600
tienes el derecho
tumbarse ahí y gemir

1234
01:21:03,635 --> 01:21:05,600
hasta que transportemos
Tu trasero a la cárcel.

1235
01:21:17,960 --> 01:21:19,005
Le pregunté a la señora Van Beek

1236
01:21:19,040 --> 01:21:20,140
para llegar aquí
con su equipo.

1237
01:21:20,175 --> 01:21:21,205
Si está bien
contigo,

1238
01:21:21,240 --> 01:21:23,440
trataremos esto
como escena del crimen.

1239
01:21:23,475 --> 01:21:24,800
No necesitas
mi permiso.

1240
01:21:24,835 --> 01:21:25,685
Sí.

1241
01:21:25,720 --> 01:21:26,860
primer agente
en la escena

1242
01:21:26,895 --> 01:21:28,000
es el agente
a cargo.

1243
01:21:28,035 --> 01:21:29,605
Política de la oficina.

1244
01:21:29,640 --> 01:21:32,200
Genial, entonces ¿podrías
traerme un poco de café?

1245
01:21:32,235 --> 01:21:33,720
No lo presiones.

1246
01:21:35,320 --> 01:21:36,840
acabo de recibir una llamada
en la radio.

1247
01:21:36,875 --> 01:21:38,920
Están en el lago.

1248
01:22:18,880 --> 01:22:20,765
RAYOS GEMIDOS

1249
01:22:20,800 --> 01:22:23,560
Me disparaste
¡Maldito dedo del pie!

1250
01:22:23,595 --> 01:22:25,120
podemos llamarte
Rechoncho.

1251
01:22:25,155 --> 01:22:26,800
Perra...

1252
01:22:31,880 --> 01:22:34,600
Él está allí,
pero tiene compañía.

1253
01:22:34,635 --> 01:22:36,497
una mujer y
un diputado herido.

1254
01:22:36,532 --> 01:22:38,360
Pero él es
el único armado.

1255
01:22:38,395 --> 01:22:41,080
¡Mierda! Entendido.

1256
01:22:46,080 --> 01:22:48,120
Entraremos a mi señal.

1257
01:22:49,760 --> 01:22:52,920
MARINO: "tres, dos, uno".

1258
01:23:02,480 --> 01:23:04,200
¡Encuéntralo!

1259
01:23:33,000 --> 01:23:34,880
CLIC DE PISTOLA
¡Mierda!

1260
01:23:43,720 --> 01:23:45,400
¡Ah! Eh...

1261
01:23:47,600 --> 01:23:48,840
Él gime

1262
01:24:01,240 --> 01:24:02,720
Estoy disparado.

1263
01:24:02,755 --> 01:24:04,200
Mierda.

1264
01:24:06,600 --> 01:24:08,365
Está bien...
cuando vuelvo atrás,

1265
01:24:08,400 --> 01:24:10,240
correr por el bosque,
y vete al camino.

1266
01:24:10,275 --> 01:24:12,365
DE ACUERDO.

1267
01:24:12,400 --> 01:24:13,640
¿Listo?
Listo.

1268
01:24:13,675 --> 01:24:14,880
Vale, vete.

1269
01:24:21,480 --> 01:24:22,640
CLIC DE PISTOLA

1270
01:24:23,880 --> 01:24:25,200
¡Coge a la chica!

1271
01:24:50,360 --> 01:24:52,200
DISPARO

1272
01:25:06,400 --> 01:25:07,760
¡Ah!

1273
01:25:11,120 --> 01:25:12,400
DISPARO

1274
01:25:25,120 --> 01:25:26,280
¿Estás bien?
Sí.

1275
01:25:29,040 --> 01:25:31,160
El último hombre en pie gana.

1276
01:25:32,440 --> 01:25:33,600
¡Eh!

1277
01:25:36,640 --> 01:25:38,400
¿Sabes dónde?
nuestro dinero es?

1278
01:25:46,440 --> 01:25:48,365
Sí.

1279
01:25:48,400 --> 01:25:51,480
Sí, lo haré.
Me tengo que ir, mamá.

1280
01:25:51,515 --> 01:25:53,480
Yo también te amo.

1281
01:25:56,520 --> 01:25:58,885
detective parker,

1282
01:25:58,920 --> 01:26:00,640
Agente Rick Kendall,
FBI.

1283
01:26:01,920 --> 01:26:03,520
tengo un montón de
Preguntas para ti.

1284
01:26:05,600 --> 01:26:07,040
Esta es tu primera
¿robo a un banco?

1285
01:26:09,120 --> 01:26:11,240
mi primero
uno real, sí.

1286
01:26:18,240 --> 01:26:19,565
Te das cuenta de que tú,

1287
01:26:19,600 --> 01:26:22,260
y tu participación
en estos eventos,

1288
01:26:22,295 --> 01:26:24,885
presentarnos con
una oportunidad oportuna?

1289
01:26:24,920 --> 01:26:27,840
El departamento de justicia tiene una
Se creó un grupo de trabajo especial

1290
01:26:27,875 --> 01:26:30,760
investigar la corrupción
y violaciones de derechos civiles

1291
01:26:30,795 --> 01:26:32,080
por los angeles
departamento de policía metropolitana.

1292
01:26:32,115 --> 01:26:35,120
Hay un gran jurado
ya en su lugar.

1293
01:26:35,155 --> 01:26:40,040
¿Quieres
estar dispuesto a...

1294
01:26:40,075 --> 01:26:41,480
hablar con ellos?

1295
01:26:42,440 --> 01:26:43,440
Sí.

1296
01:26:46,680 --> 01:26:48,080
Gracias.

1297
01:26:48,115 --> 01:26:49,285
DE ACUERDO.

1298
01:26:49,320 --> 01:26:51,680
Oh, solo hay
una cosa más.

1299
01:26:51,715 --> 01:26:53,560
¿Dónde está el dinero?

1300
01:26:54,840 --> 01:26:56,420
El dinero.

1301
01:26:56,455 --> 01:26:58,000
LLAMADO A LA PUERTA

1302
01:27:02,240 --> 01:27:03,680
Buenos días muchachos.

1303
01:27:08,040 --> 01:27:09,800
Debo decir,
fue una emoción

1304
01:27:09,835 --> 01:27:11,560
para encontrar esto
en la caja de los pobres,

1305
01:27:11,595 --> 01:27:13,240
aunque sólo sea por un momento.

1306
01:27:20,760 --> 01:27:21,840
Vamos.
Muévelo.

1307
01:27:41,960 --> 01:27:44,480
¿Crees que ellos
¿Sabes que somos policías?

1308
01:27:58,960 --> 01:28:00,205
Malvado.

1309
01:28:00,240 --> 01:28:01,360
CLIC DE LA CÁMARA

1310
01:28:19,480 --> 01:28:21,340
Entonces, John, ¿qué
vas a hacer

1311
01:28:21,375 --> 01:28:23,200
con el resto
de tu vida?

1312
01:28:23,235 --> 01:28:25,497
Tengo muchos planes.

1313
01:28:25,532 --> 01:28:27,760
Come unas ostras...

1314
01:28:27,795 --> 01:28:29,405
Mmmm.

1315
01:28:29,440 --> 01:28:31,440
Masajea tus pies.

1316
01:28:31,475 --> 01:28:32,920
Mmmm.

1317
01:28:34,520 --> 01:28:35,485
he estado
pensando en

1318
01:28:35,520 --> 01:28:37,200
trepando a ese árbol
por allá

1319
01:28:37,235 --> 01:28:38,880
y escogiéndote
esos cocos.

1320
01:28:43,080 --> 01:28:44,760
cuando te conocí
en la barra,

1321
01:28:44,795 --> 01:28:46,557
Tuve este sentimiento.

1322
01:28:46,592 --> 01:28:48,320
¿Oh sí? ¿Dónde?

1323
01:28:48,355 --> 01:28:49,920
Aquí.

1324
01:28:54,760 --> 01:28:56,000
¿Crees en el amor?
a primera vista?

1325
01:28:56,035 --> 01:28:57,120
Sí.

1326
01:28:59,320 --> 01:29:01,600
Ahorra mucho tiempo.